1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:24,541 --> 00:00:26,458
<i>Lupakan pemilu.</i>

4
00:00:27,333 --> 00:00:30,125
<i>Lupakan ekonomi atau</i>
<i>keadaan dunia.</i>

5
00:00:30,958 --> 00:00:32,958
<i>Selama seminggu terakhir,</i>
<i>hanya ada satu cerita</i>

6
00:00:33,041 --> 00:00:35,875
<i>yang ingin dibicarakan orang,</i>
<i>dan mereka sudah membicarakannya</i>

7
00:00:35,958 --> 00:00:38,791
<i>di sekolah, toko, bus,</i>
<i>pub, taksi, penata rambut.</i>

8
00:00:38,875 --> 00:00:41,291
<i>Bangsa ini telah termakan</i>
<i>oleh sinetron</i>

9
00:00:41,375 --> 00:00:43,125
<i>bermain dalam dua babak</i>
<i>dari dunia.</i>

10
00:00:45,208 --> 00:00:47,833
{\an8}<i>Ini adalah sebuah duka</i>
<i>reaksinya seperti itu, bukan?</i>

11
00:00:50,208 --> 00:00:53,125
<i>Mungkinkah ini seperti</i>
<i>kematian Putri Diana di Inggris</i>

12
00:00:53,208 --> 00:00:55,958
<i>dan kita semua bangun</i>
<i>dalam satu atau dua minggu dan katakan,</i>

13
00:00:56,041 --> 00:00:57,750
<i>"Apa, apa yang merasuki kita?"</i>

14
00:00:58,375 --> 00:00:59,750
<i>Ada kepentingan publik dalam hal ini.</i>

15
00:00:59,833 --> 00:01:01,791
<i>Ada kepentingan internasional dalam hal ini</i>

16
00:01:01,875 --> 00:01:04,458
<i>tentang siapa kita</i>
<i>dan cara kami mengelola konflik.</i>

17
00:01:04,541 --> 00:01:06,458
<i>Kami tidak punya yang hebat</i>
<i>rekor dunia di sekitarnya.</i>

18
00:01:06,541 --> 00:01:08,958
<i>Jadi itu terlibat</i>
<i>semuanya, agar masuk akal</i>

19
00:01:09,041 --> 00:01:11,750
<i>identitas suku atau</i> Anda
<i>rasa identitas nasional...</i>

20
00:01:11,833 --> 00:01:14,875
<i>Saat ini</i>
<i>otakku seperti telur orak-arik</i>

21
00:01:14,958 --> 00:01:17,083
<i>mendengarkan semuanya.</i>

22
00:01:17,166 --> 00:01:19,208
<i>Mereka jelas sangat kesal dengan hal itu.</i>

23
00:01:19,291 --> 00:01:21,083
<i>Saya.</i>

24
00:01:21,166 --> 00:01:22,708
<i>Seharusnya begitu</i>
<i>malu pada diri mereka sendiri karena</i>

25
00:01:22,791 --> 00:01:25,416
<i>mereka telah melakukannya</i>
<i>hal yang secara intrinsik khas Irlandia.</i>

26
00:01:25,500 --> 00:01:27,458
<i>Orang-orang di seluruh dunia</i>
<i>lihatlah orang Irlandia itu,</i>

27
00:01:27,541 --> 00:01:29,541
<i>"Ah, bagus, satu pint Guinness,</i>
<i>lelucon dan tawa."</i>

28
00:01:29,625 --> 00:01:32,291
<i>Kau tahu, semuanya</i>
<i>sedang menelepon pihak tertentu.</i>

29
00:01:32,375 --> 00:01:36,375
<i>Dan sekarang</i>
<i>itu berubah menjadi kebakaran besar.</i>

30
00:01:36,458 --> 00:01:39,250
<i>Aku mencium bau penembak amatir</i>

31
00:01:39,333 --> 00:01:43,666
<i>berbaris untuk memotret yang terbaik</i>
<i>pejantan dalam kawanan.</i>

32
00:01:46,333 --> 00:01:48,666
<i>Topan dalam cangkir teh.</i>

33
00:01:48,750 --> 00:01:50,541
<i>Mungkin persiapan terburuk</i>

34
00:01:50,625 --> 00:01:53,750
<i>yang pernah dimiliki negara mana pun</i>
<i>untuk final Piala Dunia.</i>

35
00:02:21,000 --> 00:02:22,666
<i>Keane masuk...!</i>

36
00:02:25,291 --> 00:02:27,166
<i>Roy Keane... brilian!</i>

37
00:02:36,083 --> 00:02:38,416
<i>Sungguh luar biasa</i>
<i>kampanye oleh Irlandia</i>

38
00:02:38,500 --> 00:02:40,416
<i>dan belum ada seorang pun</i>
<i>lebih megah di dalamnya</i>

39
00:02:40,500 --> 00:02:42,791
<i>daripada Roy Keane, sang kapten,</i>
<i>yang membawa Irlandia</i>

40
00:02:42,875 --> 00:02:44,791
<i>saat mereka membutuhkannya</i>
<i>untuk terus melaju.</i>

41
00:02:45,458 --> 00:02:47,875
<i>Kebangkitan Corkman muda menjadi bintang</i>

42
00:02:47,958 --> 00:02:50,625
<i>tentu saja memiliki kualitas seperti buku cerita.</i>

43
00:02:51,458 --> 00:02:53,250
<i>Cobh ke Nottingham Forest,</i>

44
00:02:53,333 --> 00:02:54,958
<i>dari sana ke Manchester United.</i>

45
00:02:56,583 --> 00:02:58,333
<i>Kontrak Roy Keane yang bernilai jutaan pound,</i>

46
00:02:58,416 --> 00:03:01,000
<i>menjadikannya pesepakbola Inggris</i>
<i>pemain dengan bayaran tertinggi.</i>

47
00:03:01,083 --> 00:03:03,166
Seorang Irlandia datang
di lokasi pembangunan...

48
00:03:07,250 --> 00:03:10,750
<i>♪ Kuharap aku bisa mengatakannya</i>
<i>hal-hal yang kuharap kukatakan ♪</i>

49
00:03:11,375 --> 00:03:14,416
<i>♪ Menyanyikan jiwaku hingga tertidur</i>
<i>dan bawa aku kembali ke tempat tidur ♪</i>

50
00:03:14,500 --> 00:03:15,875
<i>Keane di sana!</i>

51
00:03:18,041 --> 00:03:20,708
Dia bisa bermain sebagai penjaga gawang
<i>dan </i>penyerang tengah.

52
00:03:20,791 --> 00:03:21,875
Dia senang bermain.

53
00:03:27,875 --> 00:03:32,000
<i>♪ Karena kita saling membutuhkan ♪</i>

54
00:03:32,083 --> 00:03:35,750
<i>♪ Kami percaya satu sama lain ♪</i>

55
00:03:36,375 --> 00:03:40,666
<i>♪ Dan aku tahu</i>
<i>kita akan pulih ♪</i>

56
00:03:40,750 --> 00:03:43,625
<i>♪ Apa yang tertidur di jiwa kita ♪</i>

57
00:03:44,875 --> 00:03:49,000
<i>♪ Karena kita saling membutuhkan ♪</i>

58
00:03:49,541 --> 00:03:53,000
<i>♪ Kami percaya satu sama lain ♪</i>

59
00:03:53,458 --> 00:03:57,500
<i>♪ Aku tahu kita akan pulih ♪</i>

60
00:03:57,583 --> 00:04:00,250
<i>♪ Apa yang tertidur di jiwa kita ♪</i>

61
00:04:01,750 --> 00:04:09,041
<i>♪ Apa yang tertidur di jiwa kita ♪</i>

62
00:04:11,750 --> 00:04:15,708
<i>♪ Ada banyak hal</i>
<i>yang ingin saya ketahui ♪</i>

63
00:04:15,791 --> 00:04:16,625
<i>♪ Ada... ♪</i>

64
00:04:29,833 --> 00:04:32,750
{\an8}Jadi, Mick...
untuk pertama kalinya,

65
00:04:32,833 --> 00:04:34,750
Irlandia memiliki pemain level elit

66
00:04:34,833 --> 00:04:37,125
siapa yang bisa memberi dampak
di Piala Dunia.

67
00:04:38,375 --> 00:04:40,708
Bagaimana Anda akan mengaturnya
Roy Keane?

68
00:04:41,375 --> 00:04:43,916
Saya seorang pemenang, sama seperti Roy.

69
00:04:45,833 --> 00:04:48,833
Apakah Anda berbicara tentang hal-hal tersebut
yang telah terjadi di masa lalu?

70
00:04:48,916 --> 00:04:52,000
Kami akan membiarkannya
orang lain untuk berdiskusi.

71
00:04:52,083 --> 00:04:55,541
Terjadi sedikit baku hantam di antara keduanya
kalian berdua pada tahun 1992, kan?

72
00:04:55,625 --> 00:04:57,250
Kami semua jauh lebih muda saat itu.

73
00:04:57,333 --> 00:04:59,666
Masih ada sedikit ketegangan
di sana, ya?

74
00:05:02,083 --> 00:05:03,875
Ya?

75
00:05:06,791 --> 00:05:09,541
Bisakah Anda memperbaiki pintu garasi?
Dan jika cucian membeku,

76
00:05:09,625 --> 00:05:11,583
- bisakah kamu membawanya masuk?
- Ya.

77
00:05:12,458 --> 00:05:14,750
Lihat, dia seorang pemenang.

78
00:05:14,833 --> 00:05:17,958
Saya ingin dia ada di tim, titik.
Dia unik.

79
00:05:18,041 --> 00:05:21,333
Anda tidak akan pernah sedekat ini
untuk lolos tanpa dia, bukan?

80
00:05:22,625 --> 00:05:25,041
Bagaimana nasib Anda sekarang di Iran
tanpa dia, mengingat dia terluka?

81
00:05:26,500 --> 00:05:28,875
Roy telah meyakinkan kami
bahwa lututnya baik-baik saja

82
00:05:28,958 --> 00:05:30,291
dan dia akan bermain.

83
00:05:33,583 --> 00:05:35,375
Anda mengerjakan kaca depan,
Aku akan memuat bootnya.

84
00:05:35,458 --> 00:05:37,458
Aku sedang mengerjakan kaca depan!

85
00:05:37,541 --> 00:05:39,541
Aku akan mulai merencanakan
Natal saat Anda pergi.

86
00:05:40,625 --> 00:05:42,583
- Kemana kamu akan pergi lagi?
- Iran.

87
00:05:42,666 --> 00:05:44,916
Sampaikan salam kepada Ayatollah untukku.

88
00:05:45,000 --> 00:05:46,583
Apakah menurut Anda
dia akan hadir di pertandingan itu?

89
00:05:46,666 --> 00:05:48,375
Saya tidak tahu kenapa
Aku sudah melakukan sisiku!

90
00:05:49,041 --> 00:05:50,958
Aku bahkan tidak ikut denganmu.

91
00:05:51,041 --> 00:05:52,833
Oh... aku hampir lupa.

92
00:05:54,458 --> 00:05:58,500
Bebas bea. Jangan lupa
Cointreau milik Bibi Pat, oke?

93
00:05:58,583 --> 00:06:00,125
- Semoga beruntung, sayangku.
- Mwah!

94
00:06:00,875 --> 00:06:03,291
- Oke, sampai ketemu lagi, kan?
- Baiklah.

95
00:06:04,916 --> 00:06:07,708
<i>- ♪ Apakah kamu pernah? ♪</i>
<i>- ♪ Tidak terlalu banyak ♪</i>

96
00:06:07,791 --> 00:06:10,291
<i>♪ Yang dapat Anda perhatikan ♪</i>

97
00:06:11,958 --> 00:06:15,375
<i>♪ Bisakah kamu memperkirakan berapa jumlahnya? ♪</i>

98
00:06:15,458 --> 00:06:17,708
<i>♪ Delapan atau sembilan ♪</i>

99
00:06:19,125 --> 00:06:21,208
- Mik.
- Mik.

100
00:06:26,000 --> 00:06:28,208
- Apakah ini kamu?!
- Apakah kamu bercanda?

101
00:06:28,291 --> 00:06:30,541
Aku belum pernah mendengar duetku
dengan Linda?

102
00:06:30,625 --> 00:06:32,250
Siapa Linda?

103
00:06:32,333 --> 00:06:34,500
Di atas sana bersama Dana
dan Johnny Logan, sobat.

104
00:06:34,583 --> 00:06:36,875
Apakah itu Linda Martin,
pemenang Eurovision?

105
00:06:36,958 --> 00:06:40,208
Hal yang sama. Awalnya itu
direkam oleh Nancy Sinatra,

106
00:06:40,291 --> 00:06:42,541
- tapi menurutku ini lebih baik.
- Lebih baik?

107
00:06:42,625 --> 00:06:44,375
Ya, karena ini tentang komunikasi.

108
00:06:44,458 --> 00:06:47,666
Jadi, Anda adalah komunikator yang lebih baik
daripada Nancy Sinatra, kan?

109
00:06:48,916 --> 00:06:51,208
Ya, benar.

110
00:06:51,291 --> 00:06:53,666
Karena itu...
Maksudku, dia penyanyi yang lebih baik.

111
00:06:54,458 --> 00:06:55,958
Itu Alex Ferguson.

112
00:06:56,041 --> 00:06:57,250
Apakah saya akan mengabaikannya?

113
00:06:57,333 --> 00:06:59,625
Tidak, sebaiknya kamu menjawabnya.
Ini tentang Roy.

114
00:07:00,250 --> 00:07:01,458
- Roy?
- Ya.

115
00:07:01,541 --> 00:07:02,916
Apakah ada masalah?

116
00:07:06,625 --> 00:07:08,208
<i>Kau meluangkan waktumu!</i>

117
00:07:08,291 --> 00:07:11,041
- Baiklah, Tuan Ferguson.
<i>- Aku bicara dengan siapa?</i>

118
00:07:11,125 --> 00:07:13,708
Itu Mick yang lain.
Kamu mau Mick?

119
00:07:13,791 --> 00:07:17,000
<i>- Ada berapa Mick di sana?</i>
- Manajer kami Mick. Dia sedang mengemudi.

120
00:07:17,083 --> 00:07:20,500
<i>Apakah dia tidak bisa berbicara dan mengemudi?</i>
<i>Aku tidak punya waktu seharian.</i>

121
00:07:20,583 --> 00:07:22,708
Baiklah, nyalakan speaker.

122
00:07:22,791 --> 00:07:24,541
Dia ada di speaker.

123
00:07:24,625 --> 00:07:25,708
<i>Berantakan sekali.</i>

124
00:07:25,791 --> 00:07:27,708
- Halo, Alex.
<i>- Roy tidak bermain.</i>

125
00:07:27,791 --> 00:07:30,000
<i>Dia terlalu tua untuk main-main</i>
<i>berkelana dengan cedera.</i>

126
00:07:30,083 --> 00:07:31,708
<i>Perlu istirahat.</i>

127
00:07:31,791 --> 00:07:34,666
Apakah Anda baik-baik saja jika kami mengirim seseorang
dari pihak kita untuk menilai dia?

128
00:07:34,750 --> 00:07:37,083
<i>Kirim seseorang ke Manchester United,</i>
<i>maukah kamu melakukan itu untuk kami?</i>

129
00:07:37,166 --> 00:07:39,041
<i>Yah, itu pasti</i>
<i>sangat luar biasa.</i>

130
00:07:39,125 --> 00:07:40,875
<i>Kami bilang jika ada hasil positif,</i>

131
00:07:40,958 --> 00:07:43,291
<i>kami akan mengistirahatkannya untuk pertandingan tandang.</i>
<i>Aku sudah menyuruhnya pulang.</i>

132
00:07:43,375 --> 00:07:45,041
Aku... mendengar di mana kamu berada
berasal dari.

133
00:07:48,041 --> 00:07:50,666
Ya, itu bagian belakangku
di alat pengiris bacon.

134
00:07:51,500 --> 00:07:53,833
Pers akan melakukannya
hari lapangan sialan.

135
00:07:53,916 --> 00:07:55,625
<i>- ♪ Apakah kamu pernah? ♪</i>

136
00:07:55,708 --> 00:07:58,083
<i>♪ Sepanjang waktu ♪</i>

137
00:07:59,291 --> 00:08:02,958
<i>- ♪ Baiklah, bisakah aku membuatkanmu satu hal kecil... ♪</i>
<i>- ♪ Tidak, terima kasih ♪</i>

138
00:08:03,041 --> 00:08:05,458
<i>♪ Saya punya satu ♪</i>

139
00:08:06,458 --> 00:08:09,541
<i>♪ Baiklah, bagaimana kalau yang besar... ♪</i>

140
00:08:09,625 --> 00:08:12,416
<i>♪ Itu akan seperti milikku ♪</i>

141
00:08:14,041 --> 00:08:18,041
<i>♪ Sekarang, apakah ada cara khusus ♪</i>

142
00:08:18,125 --> 00:08:20,500
<i>♪ Oh tidak, terserah katamu ♪</i>

143
00:08:24,875 --> 00:08:26,875
Apakah Anda harus jagoan
saat aku sedang berolahraga?

144
00:08:26,958 --> 00:08:28,541
Ya maaf.

145
00:08:30,291 --> 00:08:31,583
Dimana Saipan?

146
00:08:31,666 --> 00:08:34,291
Tidak tahu, sayang, maaf. Mengapa?

147
00:08:36,166 --> 00:08:38,416
Ke sanalah tujuan kita
jika kita memenuhi syarat.

148
00:08:46,625 --> 00:08:48,958
- Apakah aku melakukannya dengan benar?
- Kamu salah langkah.

149
00:08:52,333 --> 00:08:54,166
“Para pemain perlu bersantai
setelah musim yang panjang

150
00:08:54,250 --> 00:08:56,708
dan Saipan akan memenuhi kebutuhannya."
Yesus Kristus!

151
00:08:57,333 --> 00:08:58,375
Dingin sekali.

152
00:08:58,458 --> 00:09:00,625
Dan mengapa McCarthy berkata demikian
dia akan senang dengan hasil imbang?

153
00:09:00,708 --> 00:09:02,791
Oh, bisakah kamu berhenti
menjadi begitu tegang?

154
00:09:03,375 --> 00:09:06,500
Kamu selalu seperti ini.
Anda bahkan tidak memainkan yang ini.

155
00:09:06,583 --> 00:09:08,125
Saya pikir Anda hanya perlu
bagaimanapun juga hasil imbang.

156
00:09:08,208 --> 00:09:10,208
Eh, bukan itu intinya.

157
00:09:10,291 --> 00:09:12,166
Eh, tapi itu adalah poin "a".

158
00:09:12,250 --> 00:09:13,833
Sangat bagus.

159
00:09:15,125 --> 00:09:18,458
Bermainlah untuk menang, Theresa,
atau mengapa repot-repot bermain sama sekali?

160
00:09:20,791 --> 00:09:22,541
<i>Kualifikasi penting</i>

161
00:09:22,625 --> 00:09:26,041
<i>yang pastinya orang Irlandia</i>
<i>memiliki keuntungan.</i>

162
00:09:26,125 --> 00:09:27,375
<i>Mereka akan merindukan Roy Keane.</i>
<i>Tidak diragukan lagi.</i>

163
00:09:27,458 --> 00:09:29,375
<i>Tentu saja,</i>
<i>mereka akan merindukan Roy Keane.</i>

164
00:09:29,458 --> 00:09:31,458
Mik! Kapan Roy memberitahumu
dia tidak bermain?

165
00:09:31,541 --> 00:09:34,291
- Eh, dia tidak melakukannya.
- Jadi kamu tidak berbicara dengan kaptenmu?

166
00:09:34,375 --> 00:09:36,375
- Bukan itu yang dia katakan.
- Apakah kamu akan menyesal tidak memilikinya

167
00:09:36,458 --> 00:09:39,375
suaranya di ruang ganti
setidaknya? Apakah dia masih terluka?

168
00:09:39,458 --> 00:09:41,625
Tidak ada wanita di ruang ganti.
Maaf sayang.

169
00:09:41,708 --> 00:09:43,750
<i>Ayo bergabung</i>
<i>komentator pertandingan kami</i>

170
00:09:43,833 --> 00:09:46,083
<i>di luar sana di Teheran,</i>
<i>Barry Davies.</i>

171
00:09:46,166 --> 00:09:51,916
<i>Ya, selamat datang di Iran.</i>
<i>Steve Staunton memimpin sebelas Irlandia</i>

172
00:09:52,000 --> 00:09:54,333
<i>dengan absennya Roy Keane.</i>

173
00:09:56,708 --> 00:09:58,791
Ayo, teman-teman! Ayo lakukan ini!

174
00:09:58,875 --> 00:10:01,416
<i>Dan suasananya</i>
<i>adalah sesuatu yang lain.</i>

175
00:10:04,958 --> 00:10:07,791
<i>Dikemas di stadion Azadi,</i>

176
00:10:07,875 --> 00:10:10,208
<i>mencoba mencari sedikit ruang</i>
<i>untuk menemukan bola di...</i>

177
00:10:10,291 --> 00:10:12,875
<i>Ya ampun, oh sayang!</i>
<i>Penonton tidak akan menyukainya.</i>

178
00:10:12,958 --> 00:10:14,500
Ayo, keluar lapangan, idiot!

179
00:10:14,583 --> 00:10:16,541
<i>Dan kamu bisa</i>
<i>mendengarnya di mana-mana.</i>

180
00:10:17,666 --> 00:10:20,000
Benar, lanjutkan, teman-teman.

181
00:10:24,083 --> 00:10:25,541
Menurutku dia menyukaimu.

182
00:10:26,625 --> 00:10:28,833
Aku sedang melihatmu bermain.
Saya pikir kamu sangat baik.

183
00:10:29,416 --> 00:10:32,291
Terima kasih.
Apakah Anda Roy Keane?

184
00:10:34,833 --> 00:10:36,666
Itu bagus untuk dipertahankan
diri Anda sendiri melawan para pengganggu

185
00:10:36,750 --> 00:10:39,583
- padahal kamu tidak setinggi mereka, ya?
- Ya.

186
00:10:39,666 --> 00:10:42,125
Anda tidak bisa keluar untuk memukul jika Anda melakukannya
tidak agresif lho.

187
00:10:42,208 --> 00:10:44,583
- Ya.
- Hei, Roy!

188
00:10:44,666 --> 00:10:47,833
- Kenapa kamu tidak berada di Iran?
- Karena aku terluka.

189
00:10:50,916 --> 00:10:53,208
- Apakah itu pelatihmu?
- Ya.

190
00:10:54,166 --> 00:10:55,791
Ya, dia bodoh.

191
00:10:55,875 --> 00:10:57,000
Ya.

192
00:10:57,083 --> 00:10:59,416
Seperti apa pelatih Anda?

193
00:11:00,375 --> 00:11:01,791
Ah, dia mungkin melakukan yang terbaik.

194
00:11:03,750 --> 00:11:06,125
- Ini adalah upaya tim, bukan?
- Ya.

195
00:11:06,208 --> 00:11:08,125
Ini adalah upaya tim.

196
00:11:08,208 --> 00:11:10,333
<i>Jauh ke dalam</i>
<i>babak pertama di sini di Teheran</i>

197
00:11:10,416 --> 00:11:12,666
<i>dan masih berbahaya bagi Irlandia.</i>

198
00:11:13,375 --> 00:11:16,458
<i>Mick McCarthy dari kursinya</i>
<i>untuk pertama kalinya.</i>

199
00:11:17,250 --> 00:11:19,041
<i>Ragu-ragu... Oh!</i>

200
00:11:19,125 --> 00:11:21,500
<i>Dan seberapa dekat kamu bisa mencapainya?</i>

201
00:11:21,583 --> 00:11:23,541
<i>Shay Mengingat mulai datang untuk itu,</i>

202
00:11:23,625 --> 00:11:24,958
<i>lalu mundur!</i>

203
00:11:27,500 --> 00:11:30,666
<i>Kepala Carini melebar</i>
<i>dari tiang jauh.</i>

204
00:11:34,750 --> 00:11:37,541
<i>Tidak lama lagi</i>
<i>agar orang Irlandia bisa bertahan.</i>

205
00:11:37,625 --> 00:11:41,791
<i>Tempat di final Piala Dunia</i>
<i>tergantung pada keseimbangan.</i>

206
00:11:42,833 --> 00:11:44,833
<i>Iran terlihat sangat berbahaya.</i>

207
00:11:44,916 --> 00:11:47,833
<i>- Ini hasil jepretannya dan sudah masuk!</i>

208
00:11:47,916 --> 00:11:50,375
<i>Iran telah mencetak gol!</i>

209
00:11:50,458 --> 00:11:53,416
<i>Orang Irlandia pasti berada dalam masalah!</i>

210
00:11:53,500 --> 00:11:58,333
<i>Kebobolan satu lagi</i>
<i>dan kita melanjutkan ke waktu tambahan.</i>

211
00:12:01,125 --> 00:12:02,875
Ya ampun.

212
00:12:08,125 --> 00:12:10,375
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.

213
00:12:15,041 --> 00:12:17,166
Tidak bisa mengatasinya... menonton.

214
00:12:21,583 --> 00:12:22,916
Maksudku, kita bermain imbang,

215
00:12:23,000 --> 00:12:25,500
jadi apa yang dia pikirkan
akan terjadi jika mereka mencetak gol?

216
00:12:25,583 --> 00:12:27,750
Merekalah yang berada di kaki depan.

217
00:12:29,125 --> 00:12:31,208
Ini penuh waktu.

218
00:12:31,291 --> 00:12:33,583
- Apakah kamu ingin tahu hasilnya?
- Tidak.

219
00:12:36,250 --> 00:12:38,333
Itu tidak bagus, Roy.

220
00:12:40,000 --> 00:12:41,166
Saya mengetahuinya.

221
00:12:41,250 --> 00:12:43,250
- Hmm.
- Aku sudah mengetahuinya.

222
00:12:44,625 --> 00:12:47,250
Ya, kamu akan melakukannya
untuk pergi ke Saipan.

223
00:12:48,333 --> 00:12:51,291
- Kamu akan pergi ke Piala Dunia!
- Kamu bercanda?

224
00:12:51,375 --> 00:12:54,166
<i>Mari kita dengar pendapat Mick McCarthy,</i>
<i>pria itu sendiri.</i>

225
00:12:54,250 --> 00:12:55,458
<i>Dia bersama Stephen Alkin.</i>

226
00:12:55,541 --> 00:12:58,083
<i>Kamu berada di final Piala Dunia, Mick,</i>
<i>bagaimana rasanya?</i>

227
00:12:58,166 --> 00:13:00,041
<i>Semuanya terlihat lebih baik</i>
<i>saat kamu menang.</i>

228
00:13:00,125 --> 00:13:02,625
<i>Tamannya terlihat lebih bagus.</i>
<i>Mobil terlihat lebih bersih.</i>

229
00:13:02,708 --> 00:13:05,625
<i>- Tidurmu nyenyak malam ini.</i>
<i>- Tidak ada tidur di duniaku.</i>

230
00:13:05,708 --> 00:13:08,541
<i>Aku akan bangun jam lima pagi</i>
<i>mengecat pintu garasi.</i>

231
00:13:10,166 --> 00:13:12,333
Apa yang sedang dia bicarakan?

232
00:13:12,416 --> 00:13:14,541
<i>Betapa hebatnya aku ini!</i>

233
00:13:14,625 --> 00:13:16,583
<i>Kemarilah, kita berhasil! Kami berhasil!</i>

234
00:13:16,666 --> 00:13:18,833
<i>Kamu pasti lega</i>
<i>berhasil tanpa Roy?</i>

235
00:13:18,916 --> 00:13:20,375
<i>Yah, itu terlihat</i>
<i>kita bisa menang tanpa dia.</i>

236
00:13:20,458 --> 00:13:21,375
Kami tidak menang.

237
00:13:21,458 --> 00:13:23,333
<i>Dan jika kamu tidak menang,</i>
<i>pastikan kamu tidak kalah.</i>

238
00:13:23,416 --> 00:13:25,166
Kami kalah 1-0. Yesus Kristus.

239
00:13:25,250 --> 00:13:28,166
<i>Kami menjadi yang teratas</i>
<i>dua pertandingan. Kami telah lolos.</i>

240
00:13:28,250 --> 00:13:30,000
<i>Tidak akan ada yang peduli bagaimana kita sampai di sana</i>

241
00:13:30,083 --> 00:13:32,250
<i>- saat bola pertama ditendang di Jepang.</i>
<i>- Lalu bagaimana sekarang?</i>

242
00:13:32,333 --> 00:13:35,083
- Kami berencana.
<i>- Menurutku kita bisa pergi dan bersenang-senang!</i>

243
00:13:41,250 --> 00:13:43,291
Kenapa kamu tidak datang?

244
00:13:43,791 --> 00:13:46,750
- Lanjutkan.
- Aku tidak sedang bercanda!

245
00:13:46,833 --> 00:13:48,958
Anda akan menjadi orang yang hebat.

246
00:13:49,958 --> 00:13:52,750
Ayo, datang ke bagian pelatihan
di Saipan. Berlangsung.

247
00:13:52,833 --> 00:13:54,541
Anda menyukai sejarah dan sebagainya.

248
00:13:54,625 --> 00:13:56,625
Yah, aku suka
Program David Attenborough.

249
00:13:56,708 --> 00:13:59,625
- Itu bukan sejarah dan sebagainya.
- Bukan begitu?

250
00:13:59,708 --> 00:14:01,583
<i>♪ Datang delapan belas banding satu ♪</i>

251
00:14:01,666 --> 00:14:04,791
<i>♪ Aku punya perasaan ♪</i>

252
00:14:06,125 --> 00:14:08,958
<i>♪ Tahun ini untukku dan kamu ♪</i>

253
00:14:10,458 --> 00:14:14,666
<i>♪ Selamat Natal ♪</i>

254
00:14:15,291 --> 00:14:18,458
<i>♪ Aku mencintaimu, sayang! ♪</i>

255
00:14:19,250 --> 00:14:22,625
<i>♪ Aku bisa melihat waktu yang lebih baik ♪</i>

256
00:14:23,500 --> 00:14:26,500
<i>♪ Saat semua impian kita menjadi kenyataan ♪</i>

257
00:14:26,583 --> 00:14:27,958
<i>Satu lagi jutawan!</i>

258
00:14:28,916 --> 00:14:32,791
<i>Di Irlandia, kami memiliki yang terbanyak</i>
<i>ekonomi yang sukses di Eropa.</i>

259
00:14:32,875 --> 00:14:35,458
<i>- Dan apakah kita akan memenangkan Piala Dunia?</i>
<i>- Ya!</i>

260
00:14:35,541 --> 00:14:38,541
<i>- Orang Irlandia?! Pasti ada kesalahan!</i>

261
00:14:39,625 --> 00:14:42,791
<i>♪ Mereka punya mobil sebesar jeruji,</i>
<i>mereka punya sungai emas ♪</i>

262
00:14:42,875 --> 00:14:45,833
<i>♪ Tapi angin menembusmu</i>
<i>Ini bukan tempat untuk yang lama ♪</i>

263
00:14:45,916 --> 00:14:48,791
<i>♪ Saat pertama kali kau memegang tanganku</i>
<i>di malam Natal yang dingin ♪</i>

264
00:14:48,875 --> 00:14:51,916
<i>♪ Kamu berjanji padaku tentang Broadway</i>
<i>sedang menungguku ♪</i>

265
00:14:52,000 --> 00:14:53,375
<i>- ♪ Kamu tampan ♪</i>
<i>- ♪ Kamu cantik! ♪</i>

266
00:14:53,458 --> 00:14:55,125
<i>♪ Ratu Kota New York ♪</i>

267
00:14:55,208 --> 00:14:57,875
<i>♪ Saat band selesai bermain</i>
<i>mereka berteriak meminta lebih ♪</i>

268
00:14:57,958 --> 00:15:01,250
<i>♪ Sinatra sedang berayun,</i>
<i>semua pemabuk yang mereka nyanyikan ♪</i>

269
00:15:01,333 --> 00:15:03,875
<i>♪ Kami berciuman di sudut,</i>
<i>lalu menari sepanjang malam ♪</i>

270
00:15:03,958 --> 00:15:09,875
<i>♪ Anggota paduan suara NYPD</i>
<i>menyanyikan Galway Bay ♪</i>

271
00:15:09,958 --> 00:15:13,416
<i>♪ Dan bel berbunyi</i>
<i>untuk Hari Natal ♪</i>

272
00:15:13,500 --> 00:15:17,583
<i>- ♪ Aku bisa saja menjadi seseorang ♪</i>
<i>- ♪ Ya, siapa pun juga bisa ♪</i>

273
00:15:18,333 --> 00:15:20,833
<i>♪ Kamu mengambil mimpiku dariku... ♪</i>

274
00:15:26,750 --> 00:15:28,250
Ya, aku akan mencoba flip!

275
00:15:28,333 --> 00:15:29,750
<i>Halo, Eddie, eh...</i>

276
00:15:29,833 --> 00:15:30,833
Aaargh!

277
00:15:31,333 --> 00:15:34,541
<i>Saya harap semuanya berjalan sesuai rencana</i>
<i>di luar sana di Saipan.</i>

278
00:15:34,625 --> 00:15:37,416
<i>Saya yakin Asosiasi Sepakbola</i>
<i>memiliki segalanya di tangan.</i>

279
00:15:45,875 --> 00:15:47,625
Oh!

280
00:15:52,791 --> 00:15:54,041
ah...

281
00:15:55,833 --> 00:15:57,291
Oh sial!

282
00:16:03,041 --> 00:16:04,291
Baiklah?

283
00:16:05,416 --> 00:16:06,291
Bersulang.

284
00:16:12,416 --> 00:16:14,000
<i>Roy Keane</i>
<i>menjadi berita utama lagi hari ini,</i>

285
00:16:14,083 --> 00:16:16,583
<i>- melewatkan pertandingan pemanasan penting.</i>
- Itu bukan permainan pemanasan.

286
00:16:16,666 --> 00:16:18,791
Itu adalah kesaksian yang tidak ada gunanya
untuk Niall Quinn.

287
00:16:18,875 --> 00:16:21,416
<i>- Haruskah Roy Keane muncul?</i>
- <i>Haruskah Keane muncul?</i>

288
00:16:21,500 --> 00:16:23,916
<i>- Tentu saja dia harus selalu bermain...</i>
- Aku terluka.

289
00:16:24,000 --> 00:16:25,583
<i>Dia bermain</i>
<i>tiga hari lalu untuk United!</i>

290
00:16:25,666 --> 00:16:27,000
- Persetan!
<i>- Di situlah prioritasnya.</i>

291
00:16:27,083 --> 00:16:29,416
<i>McCarthy telah membuat</i>
<i>tidak ada komentar kepada pers.</i>

292
00:16:29,500 --> 00:16:32,916
Kenapa dia tidak menghentikan ceritanya?
Maksudku, 'Kami memberi tahu Roy, yang terluka,

293
00:16:33,000 --> 00:16:34,625
untuk beristirahat dan menghabiskan waktu bersama keluarganya."

294
00:16:34,708 --> 00:16:37,041
- Hanya itu yang dia katakan.
- Mereka tidak akan menjual tiket apa pun

295
00:16:37,125 --> 00:16:38,625
jika mereka mengumumkanmu
tidak bermain, jadi...

296
00:16:38,708 --> 00:16:40,750
- Kenapa itu salahku?
- Ya.

297
00:16:41,791 --> 00:16:44,666
<i>Kami mengirim mereka ke tempat itu</i>
<i>yang meluncurkan bom nuklir?</i>

298
00:16:44,750 --> 00:16:46,875
Bom nuklir? Itu tidak menyenangkan.

299
00:16:46,958 --> 00:16:48,625
<i>Judulnya...</i>
<i>semua tentang Roy Keane.</i>

300
00:16:49,208 --> 00:16:51,500
Saya tidak tahu mengapa pers demikian
mencoba membuat irisan

301
00:16:51,583 --> 00:16:54,166
- antara aku dan Roy, kamu tahu?
- Tidak, aku juga tidak tahu.

302
00:16:54,250 --> 00:16:56,458
- Aku mengundang mereka ke pesawat.
- Ya.

303
00:16:56,541 --> 00:16:58,250
- Untuk membuat mereka merasa menjadi bagian darinya.
- Aku tahu!

304
00:16:58,333 --> 00:17:00,750
Dan mereka pergi dan mencetak
tumpukan sampah berdarah.

305
00:17:00,833 --> 00:17:03,166
Dan mengapa Anda mencoba dan
menyabotase negaramu sendiri?

306
00:17:03,250 --> 00:17:04,625
- Aku tidak mengerti.
- Aku juga tidak.

307
00:17:04,708 --> 00:17:06,208
Mungkin itu akan membawamu
semuanya saling berdekatan.

308
00:17:06,291 --> 00:17:09,625
Saya meragukannya. Apa yang membuatnya
pemain hebat di lapangan

309
00:17:09,708 --> 00:17:11,250
membuatnya kesakitan
di pantat off itu.

310
00:17:12,125 --> 00:17:14,541
Yang kita punya hanyalah ham dan selada kol,

311
00:17:14,625 --> 00:17:16,083
atau daging sapi dan lobak.

312
00:17:16,166 --> 00:17:18,291
Mengapa orang tidak membuat
sandwich biasa?

313
00:17:18,375 --> 00:17:20,500
- <i>Benar sekali.</i>
- Apakah dunia sudah gila?

314
00:17:21,375 --> 00:17:22,708
Jangan dengarkan itu.

315
00:17:23,500 --> 00:17:27,041
<i>Misi diplomatik</i>
<i>sedang berlangsung di India dan Pakistan.</i>

316
00:17:27,125 --> 00:17:28,375
Apakah Anda ingin kata khusus?

317
00:17:29,375 --> 00:17:31,250
Apa kata spesialnya?

318
00:17:31,333 --> 00:17:34,041
Ibuku biasa memberiku
sebuah kata khusus saat aku pergi keluar.

319
00:17:34,125 --> 00:17:36,125
Dan kemudian jika aku meneleponnya
dan aku menggunakannya,

320
00:17:36,208 --> 00:17:37,958
dia tahu dia punya
untuk datang menjemputku.

321
00:17:40,208 --> 00:17:41,500
Burger Batt.

322
00:17:42,750 --> 00:17:45,000
Ini bukan Batty-burger,
itu Battenberg.

323
00:17:45,083 --> 00:17:47,583
- Benar, Battenberg.
- Oke.

324
00:17:48,250 --> 00:17:51,125
Saya berumur 28 tahun
kapan terakhir kali aku memakai ini.

325
00:17:51,208 --> 00:17:53,041
Tapi ada lumpur di dalamnya.

326
00:17:53,125 --> 00:17:56,208
Itu, itu lumpur
dari Piala Dunia 1990.

327
00:17:56,291 --> 00:17:58,916
Ya. Dan, eh, coba tebak siapa
melakukan lebih banyak pelanggaran

328
00:17:59,000 --> 00:18:00,791
daripada orang lain
di turnamen?

329
00:18:00,875 --> 00:18:03,041
- Apakah itu kamu?
- Kamu sedang melihatnya.

330
00:18:03,750 --> 00:18:06,583
Anda tidak bisa memakai itu.
Itu kotor.

331
00:18:06,666 --> 00:18:08,916
Itu kotorannya
itu membuatnya berharga.

332
00:18:09,000 --> 00:18:10,750
- Itu intinya.
- Aku akan mencucinya.

333
00:18:10,833 --> 00:18:12,958
- Tidak, kamu tidak!
- Apa yang akan kamu lakukan jika aku mencucinya?

334
00:18:13,625 --> 00:18:15,958
Nah, Anda akan ditangani.

335
00:18:16,041 --> 00:18:17,750
Foto tim, Mick!

336
00:18:17,833 --> 00:18:19,916
- Aku belum selesai denganmu, Nona.
- Oh!

337
00:18:20,000 --> 00:18:21,791
Apakah Anda mengatur saya sekarang?

338
00:18:21,875 --> 00:18:25,541
Ya, Anda tahu, beberapa orang memang demikian
tidak bisa dikendalikan, bukan?

339
00:18:32,958 --> 00:18:34,833
<i>- Hai, Bu!</i>

340
00:18:35,541 --> 00:18:38,458
<i>Sedikit video rumahan untukmu.</i>
<i>Itu busnya, lihat.</i>

341
00:18:38,541 --> 00:18:40,958
<i>Ini dia, teman-teman,</i>
<i>merasa baik.</i>

342
00:18:41,041 --> 00:18:42,916
<i>Siapa yang memesan limusin sialan itu?!</i>

343
00:18:43,000 --> 00:18:45,083
<i>Itu Asosiasi Sepak Bola!</i>

344
00:19:02,583 --> 00:19:04,416
Pete, Pete, Pete, Pete!

345
00:19:04,500 --> 00:19:06,458
Dimana kamu? Ini milikmu
uang komuni, Nak!

346
00:19:06,541 --> 00:19:08,750
Baiklah, teman-teman!
Siap untuk perjalanan besar, ya?

347
00:19:08,833 --> 00:19:10,166
- Oh ya.
- Ya? Ya, ya.

348
00:19:10,250 --> 00:19:12,458
Belum naik pesawat
sebelumnya, ya?

349
00:19:14,000 --> 00:19:15,458
<i>Hei, Staunton, kamu punya</i>
<i>krim mataharimu?</i>

350
00:19:15,541 --> 00:19:16,875
<i>Lee Carsley tampak bugar.</i>

351
00:19:19,833 --> 00:19:22,125
Kami sedang dalam perjalanan!
Kami sedang dalam perjalanan!

352
00:19:22,208 --> 00:19:23,083
kurus!

353
00:19:23,166 --> 00:19:24,208
Baik, Robbie?

354
00:19:24,291 --> 00:19:26,375
- Baiklah, Kakek?
- Memutuskan untuk bergabung dengan kami, ya?

355
00:19:43,166 --> 00:19:45,333
Roy! Hah? Merasa baik?

356
00:19:45,416 --> 00:19:48,333
Hebat, ya. Terima kasih untuk
tidak menghentikan cerita Quinn itu.

357
00:19:51,416 --> 00:19:53,916
- Baiklah?
- Halo, Roy.

358
00:19:54,000 --> 00:19:55,375
- Baiklah, teman-teman?
- Baiklah, Roy?

359
00:19:55,458 --> 00:19:56,583
Apa yang terjadi, Roy?

360
00:19:56,666 --> 00:19:58,416
- Mulai dari sini, ya?
- Ayo!

361
00:19:58,500 --> 00:19:59,958
Pekerjaannya dimulai sekarang, ya?

362
00:20:00,041 --> 00:20:01,791
- Ya, Roy.
- Ayo!

363
00:20:04,458 --> 00:20:06,500
Jangan lupa ketika Anda mendapatkannya
ke bandara,

364
00:20:06,583 --> 00:20:09,250
akan ada banyak pers
di sana, jadi sebaiknya melangkah maju.

365
00:20:09,333 --> 00:20:12,083
Anda mewakili
negaramu, negara kami,

366
00:20:12,166 --> 00:20:14,958
dan, eh, jangan lupa kamu dapat
perpisahan yang layak Anda dapatkan.

367
00:20:28,833 --> 00:20:30,375
<i>Kami bukan primadona Liga Utama,</i>

368
00:20:30,458 --> 00:20:32,833
<i>kami bukan model Italia</i>
<i>dengan gel rambut.</i>

369
00:20:32,916 --> 00:20:34,000
<i>Kami tidak mungkin, kami orang Irlandia.</i>

370
00:20:36,458 --> 00:20:38,041
<i>♪ Ayo kalian berbaju hijau! ♪</i>

371
00:20:39,208 --> 00:20:41,083
<i>Bepergian dengan pers?</i>
<i>Apakah kamu bercanda?</i>

372
00:20:59,625 --> 00:21:01,666
<i>♪ Ayo kalian berbaju hijau! ♪</i>

373
00:21:43,208 --> 00:21:45,250
Apakah aku membangunkanmu?

374
00:21:46,416 --> 00:21:47,833
Eh... ya.

375
00:21:48,666 --> 00:21:50,416
Bisakah saya bicara?

376
00:21:52,000 --> 00:21:53,416
Ya.

377
00:22:18,041 --> 00:22:21,166
Saat saya masih menjadi pesepakbola muda
mereka melatih kami untuk menjadi atlet.

378
00:22:22,083 --> 00:22:25,583
Sekarang kita adalah atlet, mereka adalah atlet
melatih atlet menjadi pesepakbola.

379
00:22:27,541 --> 00:22:29,583
Tahukah Anda apa yang saya maksud?

380
00:22:30,916 --> 00:22:32,333
Sekarang permainannya berubah.

381
00:22:32,416 --> 00:22:34,250
Oh, tidak diragukan lagi.

382
00:22:34,333 --> 00:22:36,416
Dan kita perlu bersiap.

383
00:22:36,500 --> 00:22:38,208
Tidak ada gunanya memiliki
singgah di Saipan

384
00:22:38,291 --> 00:22:40,541
kalau itu akan berdampak buruk
pada para pemuda.

385
00:22:41,541 --> 00:22:43,166
Mengapa bisa berdampak buruk?

386
00:22:43,250 --> 00:22:45,083
Ya, kami sedang bepergian
selama lebih dari satu hari, sebagai permulaan.

387
00:22:45,166 --> 00:22:46,958
Maksudku, itu... bandara itu
omong kosong adalah kekacauan.

388
00:22:47,041 --> 00:22:48,750
Tidak perlu itu, Mick.

389
00:22:49,750 --> 00:22:51,291
Kerendahan hati itu penting, Roy.

390
00:22:52,458 --> 00:22:55,208
Saat aku menjadi kapten, Big Jack
akan selalu memberitahuku...

391
00:22:55,291 --> 00:22:58,125
Benar, Jack Besar?
Big Jack adalah orang Inggris

392
00:22:58,208 --> 00:22:59,750
yang suka menepuk
Pemuda Irlandia di kepala.

393
00:23:06,958 --> 00:23:09,375
Orang ingin tahu bahwa mereka bisa
berjabat tangan

394
00:23:09,458 --> 00:23:10,708
dengan anggota Irlandia mana pun...

395
00:23:10,791 --> 00:23:14,541
Saya pikir orang-orang ingin menonton kami
memenangkan pertandingan sepak bola, Mick.

396
00:23:14,625 --> 00:23:16,750
Kami akan pergi ke Piala Dunia.
Kita perlu bersiap, bukan?

397
00:23:16,833 --> 00:23:18,875
Kita perlu yang tepat,
fasilitas pelatihan yang memadai,

398
00:23:18,958 --> 00:23:21,000
makanan yang tepat,
yang terbaik dari semuanya.

399
00:23:23,791 --> 00:23:25,833
Kami pergi ke sana untuk bekerja,
bukan?

400
00:23:25,916 --> 00:23:27,416
Dan untuk menyesuaikan diri dengan iklim, Anda tahu?

401
00:23:27,500 --> 00:23:30,166
Kita... Kita perlu bersiap
untuk perang yang panjang.

402
00:23:30,250 --> 00:23:32,708
- Kalian mengalami musim yang sulit.
- Begitu juga seluruh dunia.

403
00:23:33,708 --> 00:23:35,875
Anda pikir orang Brasil
sedang mengangkat kaki mereka?

404
00:23:35,958 --> 00:23:38,541
Tidak ada yang akan menempatkan
kaki mereka ke atas.

405
00:23:38,625 --> 00:23:41,083
Tidak ada siapa pun, Roy.

406
00:23:41,166 --> 00:23:43,416
Ini akan terjadi
omong kosong.

407
00:23:44,958 --> 00:23:46,875
Cepatlah, kekasih!

408
00:23:49,750 --> 00:23:51,500
Hai, Macca.

409
00:24:18,791 --> 00:24:21,291
<i>Ini Saipan, markas</i>
<i>untuk Republik Irlandia</i>

410
00:24:21,375 --> 00:24:22,916
<i>untuk lima hari ke depan.</i>

411
00:24:23,000 --> 00:24:26,458
<i>Terletak di tengah-tengah</i>
<i>Jepang dan Australia adalah rumahnya</i>

412
00:24:26,541 --> 00:24:28,791
<i>untuk Republik Irlandia</i>
<i>tim sepak bola minggu ini.</i>

413
00:24:30,500 --> 00:24:32,625
<i>Skuad sepak bola Irlandia</i>
<i>meluncur ke kota.</i>

414
00:24:36,375 --> 00:24:38,708
<i>Perjuangan</i>
<i>Saipan adalah salah satu yang terberat</i>

415
00:24:38,791 --> 00:24:43,166
<i>dari Perang Pasifik.</i>
<i>Dari sini pada bulan Agustus 1944</i>

416
00:24:43,250 --> 00:24:46,541
<i>Enola Gay lepas landas sambil membawa</i>
<i>bom atom ke Hiroshima.</i>

417
00:24:46,625 --> 00:24:49,000
<i>Saipan sekarang</i>
<i>bagian dari Persemakmuran Amerika</i>

418
00:24:49,083 --> 00:24:53,000
<i>dan hari libur populer</i>
<i>dan tujuan bulan madu.</i>

419
00:24:53,083 --> 00:24:55,958
<i>Ada banyak pasir dan laut,</i>
<i>tapi yang penting adalah panas dan kelembapannya</i>

420
00:24:56,041 --> 00:24:57,375
<i>yang menarik minat orang Irlandia.</i>

421
00:24:57,458 --> 00:24:59,666
<i>Memberi pemain kesempatan</i>
<i>untuk menyetel kembali jam tubuh mereka</i>

422
00:24:59,750 --> 00:25:01,375
<i>ke zona waktu Asia Pasifik.</i>

423
00:25:01,458 --> 00:25:04,333
<i>Saat mereka mencoba menyesuaikan diri</i>
<i>menjelang Piala Dunia,</i>

424
00:25:04,416 --> 00:25:06,041
<i>yang dimulai dalam waktu lebih singkat</i>
<i>dari dua minggu.</i>

425
00:25:06,125 --> 00:25:07,750
Ini mereka datang, ini mereka datang!

426
00:25:09,375 --> 00:25:11,666
<i>♪ Tunjukkan semangatmu! ♪</i>

427
00:25:12,958 --> 00:25:15,333
<i>♪ Dan mewujudkannya ♪</i>

428
00:25:16,541 --> 00:25:18,666
Tidak, tidak, tidak ada kepala.

429
00:25:18,750 --> 00:25:21,500
Astaga, tanpa kepala.
Astaga!

430
00:26:10,541 --> 00:26:12,125
Sialan.

431
00:26:27,125 --> 00:26:29,375
Doakan kami beruntung, kawan.

432
00:26:50,625 --> 00:26:52,291
Sialan.

433
00:26:57,375 --> 00:26:59,166
Baiklah, itu bagus.

434
00:26:59,250 --> 00:27:00,791
Terima kasih.

435
00:27:02,666 --> 00:27:04,583
Ini telur di atas roti panggang, teman-teman.

436
00:27:05,041 --> 00:27:06,916
Baiklah, Macca?

437
00:27:08,958 --> 00:27:11,583
- Baiklah.
- Boyzone di kota, kan?

438
00:27:14,708 --> 00:27:16,583
Mungkin sebaiknya Anda dan teman-teman
lihatlah apa yang kamu kenakan

439
00:27:16,666 --> 00:27:18,541
ketika kamu keluar
kamarmu?

440
00:27:18,625 --> 00:27:20,500
Presentasi, Anda tahu,
proyeksi persatuan.

441
00:27:20,583 --> 00:27:22,583
Saya berharap kita bersatu.

442
00:27:22,666 --> 00:27:24,083
Di Sunderland.

443
00:27:25,291 --> 00:27:26,958
Seandainya kita adalah Manchester United
di Sunderland.

444
00:27:27,041 --> 00:27:28,166
Saya mengerti leluconnya.

445
00:27:28,916 --> 00:27:30,083
Baiklah!

446
00:27:30,166 --> 00:27:32,416
Pilihan prasmanan tidak maksimal
Standar bersatu, Roy?

447
00:27:32,500 --> 00:27:35,041
Apa, menurut Anda orang Portugis
sedang makan sandwich keju?

448
00:27:52,041 --> 00:27:54,375
Selamat!
Kamu terlihat cantik.

449
00:28:02,291 --> 00:28:04,541
Jadi untuk apa kalian di sini?

450
00:28:15,166 --> 00:28:16,541
Bisakah saya bergabung dengan Anda?

451
00:28:17,416 --> 00:28:19,916
Hm? Ya, tidak perlu repot.

452
00:28:20,916 --> 00:28:23,125
Apakah kamu tidak suka bermain golf?

453
00:28:23,208 --> 00:28:25,416
Saya di sini untuk Piala Dunia,
bukan golf, Stephen.

454
00:28:27,500 --> 00:28:30,333
Peluang Piala Dunia tidak datang
terlalu sering berputar-putar, lho.

455
00:28:30,416 --> 00:28:33,333
Beberapa pemain melewatinya
seluruh karier tidak bisa dimainkan.

456
00:28:33,416 --> 00:28:34,750
George Terbaik.

457
00:28:35,333 --> 00:28:37,291
Belum pernah bermain di Piala Dunia.

458
00:28:38,333 --> 00:28:40,416
Anda beruntung.

459
00:28:40,500 --> 00:28:42,500
Menjadi sangat muda.

460
00:28:43,083 --> 00:28:46,041
Aku punya dua buku.
Tidak membawanya.

461
00:28:46,625 --> 00:28:48,625
Ya, pacarku bilang begitu
menilai saya dengan memilikinya

462
00:28:48,708 --> 00:28:50,750
di samping tempat tidurku dan hampir tidak sampai
kencan kedua, tapi...

463
00:28:50,833 --> 00:28:53,541
- Mau berenang, Stephen?
- Ya, baiklah.

464
00:28:54,583 --> 00:28:56,333
Lanjutkan.

465
00:28:56,791 --> 00:28:58,708
Aku akan menjaga barang-barangmu.

466
00:29:19,708 --> 00:29:21,666
Baik, terima kasih, Roy.
Apa kabarmu?

467
00:29:25,500 --> 00:29:27,833
Apa ceritanya?
Seharusnya dimulai jam tujuh, bukan?

468
00:29:27,916 --> 00:29:29,916
Sekarang sekitar jam tujuh lewat dua menit, Roy.

469
00:29:30,000 --> 00:29:31,916
Benar, agung.
Dua menit lagi.

470
00:29:32,000 --> 00:29:34,291
Jika tidak dimulai,
Aku akan kembali ke kamarku.

471
00:29:34,375 --> 00:29:37,000
- Bagus untukmu.
- Oke, ini dia, teman-teman.

472
00:29:40,833 --> 00:29:42,833
Teman-teman... teman-teman, teman-teman!
Sedikit diam.

473
00:29:42,916 --> 00:29:45,291
Sekarang, banyak dari Anda yang mengenal saya,
tapi bagi mereka yang tidak,

474
00:29:45,375 --> 00:29:48,708
namaku Dickie Moloney dan
Saya adalah ketua Asosiasi Sepak Bola

475
00:29:48,791 --> 00:29:50,583
dan akulah orangnya
yang membayar gaji Anda.

476
00:29:50,666 --> 00:29:52,041
- Ya?
- Berapa gajinya?

477
00:29:52,125 --> 00:29:54,708
Dan saya ingin secara formal
menyambut Anda semua di Saipan.

478
00:29:55,333 --> 00:29:58,333
Ini dia, Mick. Itu semua milikmu.

479
00:29:58,416 --> 00:30:01,208
Um... sudah ada sedikit
dari suatu masalah.

480
00:30:01,750 --> 00:30:05,208
Eh, aku, aku sudah dijanjikan
beberapa hal

481
00:30:05,291 --> 00:30:08,166
yang belum terkirim,
jadi aku sudah dikecewakan.

482
00:30:08,250 --> 00:30:10,875
Dan kamu telah dikecewakan,
tapi aku mengirimkannya

483
00:30:10,958 --> 00:30:13,666
untuk beberapa Nivea dan Lucozade lagi.

484
00:30:14,541 --> 00:30:16,708
Saya sadar bahwa nadanya buruk,

485
00:30:16,791 --> 00:30:18,791
tapi, uh... kami tidak melakukannya
pola permainan.

486
00:30:18,875 --> 00:30:21,500
Ini sangat memadai untuk
berlari, menutup,

487
00:30:21,583 --> 00:30:24,541
dan lima lawan satu -
begitu mereka mengirimkan bola.

488
00:30:27,750 --> 00:30:29,833
Siapa pun yang ingin memilikinya
rengekan, silakan.

489
00:30:32,541 --> 00:30:36,791
Oke, kabar baiknya adalah golf
tentu saja memberi kita tiket masuk gratis.

490
00:31:29,250 --> 00:31:31,875
Jika ini hari pertama,
peluang apa yang kita punya?

491
00:31:33,041 --> 00:31:35,291
Pakaianmu agak berlebihan.

492
00:31:35,375 --> 00:31:37,458
Aku sudah melihat lapangannya, Mick.

493
00:31:38,958 --> 00:31:40,333
Oke.

494
00:31:40,416 --> 00:31:44,333
Aku juga, itu tidak bagus tapi...
itu akan melakukan apa yang kita butuhkan.

495
00:31:44,416 --> 00:31:46,541
Sejak kapan kita membutuhkannya
sebuah bebatuan?

496
00:31:46,625 --> 00:31:48,916
Serius, kamu bertanya pada teman-teman
mengambil risiko melukai diri mereka sendiri di dalamnya.

497
00:31:49,000 --> 00:31:51,458
Mengapa? Seharusnya aku angkat bicara
selama pertemuan.

498
00:31:51,541 --> 00:31:54,750
Ini hari pertama, Roy. Santai.

499
00:31:54,833 --> 00:31:56,916
Kami tidak memiliki perlengkapannya.
Kami tidak punya minumannya.

500
00:31:57,000 --> 00:31:59,333
Kami tidak punya krim matahari.
Kami tidak punya bola.

501
00:31:59,416 --> 00:32:02,541
Kami hanya melakukan latihan. Kita bisa
kelola tanpa hal itu.

502
00:32:04,375 --> 00:32:06,166
Tanpa bola sepak?

503
00:32:08,875 --> 00:32:12,125
Akan lebih baik jika kita punya bola.
Saya telah dikecewakan.

504
00:32:12,208 --> 00:32:13,750
Namun bukan hanya itu saja,
itu sialan...

505
00:32:13,833 --> 00:32:17,208
Itu hotelnya. Pernahkah kamu melihat
katering? Kateringnya hanya lelucon.

506
00:32:17,958 --> 00:32:19,250
Ini bukan The Ritz.

507
00:32:19,333 --> 00:32:20,750
Ini bukan The Ritz!
Ini bahkan bukan makan malam di sekolah.

508
00:32:20,833 --> 00:32:23,750
Hal-hal ini seharusnya terjadi
telah disetrika. Itu...

509
00:32:23,833 --> 00:32:26,083
Itu tidak cukup baik, Mick.
Bukan itu.

510
00:32:27,833 --> 00:32:29,416
Apakah Anda ingin pindah kamar?

511
00:32:31,541 --> 00:32:33,666
Kami di sini untuk bekerja dan sebagainya
menghentikan kita.

512
00:32:33,750 --> 00:32:35,750
Jika saya bisa mendapatkan beberapa pemain
untuk bergerak,

513
00:32:35,833 --> 00:32:38,791
apakah kamu masih ingin sendiri,
kecuali kamu ingin ditemani?

514
00:32:38,875 --> 00:32:40,500
Tidak.

515
00:32:45,708 --> 00:32:47,541
Anda berbicara dengan Fergie seperti ini?

516
00:32:47,625 --> 00:32:50,000
Aku membiarkan dia tahu apa yang aku rasakan, ya.

517
00:33:05,250 --> 00:33:07,500
<i>Saya senang</i>
<i>untuk ngobrol langsung pagi ini</i>

518
00:33:07,583 --> 00:33:10,083
<i>dengan Mick McCarthy di Saipan,</i>
<i>tempat persiapan Irlandia</i>

519
00:33:10,166 --> 00:33:12,291
<i>untuk Piala Dunia sedang berjalan lancar.</i>
<i>Terima kasih telah bergabung dengan kami,</i>

520
00:33:12,375 --> 00:33:14,375
<i>Mick, aku tahu di sana sudah larut malam.</i>
<i>Bagaimana kabarnya?</i>

521
00:33:14,458 --> 00:33:17,083
Bagus, ya, lebih baik lagi
karena mengetahui beberapa sen

522
00:33:17,166 --> 00:33:20,250
akan pergi ke badan amal,
karena kamu telah memutar rekamanku.

523
00:33:20,333 --> 00:33:22,250
<i>Yah, terima kasih sudah memaksa.</i>

524
00:33:22,333 --> 00:33:24,875
<i>Sekarang, kami punya banyak penelepon</i>
<i>jadi mari kita langsung ke garisnya.</i>

525
00:33:24,958 --> 00:33:26,750
<i>Halo, Mick.</i>
<i>Apakah ada yang terluka?</i>

526
00:33:26,833 --> 00:33:29,208
<i>Kenapa Roy</i>
<i>tidak bermain di Teheran?</i>

527
00:33:29,291 --> 00:33:32,291
<i>Halo, menurut Anda</i>
<i>kita bisa memenangkan Piala Dunia?</i>

528
00:33:32,375 --> 00:33:34,166
<i>Apa yang kamu</i>
<i>pikirkan orang Jerman, Mick?</i>

529
00:33:34,250 --> 00:33:35,708
<i>Apakah Damien Duff lajang?</i>

530
00:33:35,791 --> 00:33:38,166
<i>Beberapa orang bilang begitu</i>
<i>bukan Republik Irlandia yang Anda kelola,</i>

531
00:33:38,250 --> 00:33:39,750
<i>itu Republik Roy Keane.</i>

532
00:33:39,833 --> 00:33:41,791
Ya, beberapa orang bisa mengacau!

533
00:33:41,875 --> 00:33:44,750
Mick, jangan bersumpah.

534
00:33:44,833 --> 00:33:47,666
<i>Anda bermain untuk Irlandia.</i>
<i>Ada yang bilang di salah satu tim terbaik yang kami punya.</i>

535
00:33:47,750 --> 00:33:50,291
Sangat setuju dan, uh...

536
00:33:50,375 --> 00:33:52,208
Big Jack-lah yang memulainya.

537
00:33:52,291 --> 00:33:53,916
<i>Ya, tapi kamu orang Inggris</i>
<i>dan begitu pula Jack.</i>

538
00:33:54,000 --> 00:33:57,666
Terlihat bagus, tapi saya bermain untuk Irlandia
selama delapan tahun, bukan 18 bulan.

539
00:33:57,750 --> 00:33:59,708
<i>Kamu bukan orang Irlandia, begitu pula Jack.</i>

540
00:33:59,791 --> 00:34:02,208
<i>Kita seharusnya tidak memiliki Padi plastik</i>
<i>memimpin tim nasional kita.</i>

541
00:34:02,291 --> 00:34:04,958
Maukah Anda mengatakannya kepada semua orang
putra dan putri

542
00:34:05,041 --> 00:34:07,625
dari semua pria dan wanita Irlandia
yang harus meninggalkan negaranya

543
00:34:07,708 --> 00:34:10,208
mereka senang mencari pekerjaan,
maukah kamu memberitahu mereka

544
00:34:10,291 --> 00:34:12,583
mereka bukan orang Irlandia?
Saya tidak akan melakukan itu.

545
00:34:12,666 --> 00:34:15,416
Karena saya salah satunya.
aku akan memberitahumu,

546
00:34:15,500 --> 00:34:17,541
ibu mertua saya, berusia 80 tahun

547
00:34:17,625 --> 00:34:19,541
dari Curragh di Kildare,
dia berkata,

548
00:34:19,625 --> 00:34:23,041
“Ada pria dari Irlandia
dan kemudian ada pria Irlandia,"

549
00:34:23,125 --> 00:34:24,875
dan begitulah adanya.

550
00:34:24,958 --> 00:34:26,541
<i>Bagaimana cuacanya</i>
<i>suka di sana?</i>

551
00:34:28,333 --> 00:34:30,958
Ingin mengatakan tidak ada perasaan keras
tentang urusan amalmu.

552
00:34:31,041 --> 00:34:33,333
- Tidak, semuanya baik-baik saja, Roy. Semuanya baik-baik saja.
- Aku akan memberikan sumbangan, ya.

553
00:34:33,416 --> 00:34:35,541
- Kamu tidak perlu melakukan itu.
- Tidak apa-apa.

554
00:34:35,625 --> 00:34:37,375
- Ya, ya.
- Terima kasih.

555
00:34:37,458 --> 00:34:39,291
Ya, di situ saja.

556
00:34:40,291 --> 00:34:42,291
Dengar, aku minta maaf pada korannya
keras.

557
00:34:43,333 --> 00:34:45,791
Saya tidak membacanya.
Ya, seperti itu.

558
00:34:45,875 --> 00:34:48,041
Anda baik-baik saja dengan caranya
persiapannya berjalan?

559
00:34:48,125 --> 00:34:50,333
Berikan waktu.

560
00:34:50,416 --> 00:34:53,000
Atau setidaknya beberapa hari lagi
Anda mulai memberi mereka neraka.

561
00:34:53,083 --> 00:34:55,708
Anda bilang saya memberi mereka neraka,
Saya hanya mengatakan yang sebenarnya.

562
00:34:55,791 --> 00:34:57,958
Bukan salahku kalau orang
pikir itu neraka.

563
00:34:58,041 --> 00:34:59,958
Selamat, sayang.

564
00:35:01,333 --> 00:35:03,500
Kita harus bersiap.
Itu kontroversial, bukan?

565
00:35:03,583 --> 00:35:05,666
Kami akan menjadi hebat.

566
00:35:06,333 --> 00:35:08,458
Jika kapten tidak bisa angkat bicara
untuk para pemain, siapa lagi?

567
00:35:08,541 --> 00:35:10,750
- Para pemainnya baik, Roy.
- Ya, benarkah?

568
00:35:21,125 --> 00:35:22,875
<i>♪ Rayuan manis di majalah ♪</i>

569
00:35:22,958 --> 00:35:24,791
<i>♪ Kenikmatan tanpa akhir</i>
<i>di dalam limusin ♪</i>

570
00:35:24,875 --> 00:35:26,416
<i>♪ Di belakang,</i>
<i>mengguncang rebana ♪</i>

571
00:35:26,500 --> 00:35:28,500
<i>♪ Nikotin dari layar perak ♪</i>

572
00:35:28,583 --> 00:35:30,833
<i>♪ Rayuan manis di</i>
<i>majalah ♪</i>

573
00:35:30,916 --> 00:35:32,958
<i>♪ Kenikmatan tanpa akhir</i>
<i>di dalam limusin ♪</i>

574
00:35:33,041 --> 00:35:34,958
<i>♪ Di belakang,</i>
<i>mengguncang rebana ♪</i>

575
00:35:35,041 --> 00:35:36,916
<i>♪ Nikotin dari layar perak ♪</i>

576
00:35:37,000 --> 00:35:38,541
<i>♪ Rayuan manis di</i>
<i>majalah ♪</i>

577
00:35:50,625 --> 00:35:52,458
<i>♪ Nikotin dari layar perak ♪</i>

578
00:36:05,000 --> 00:36:07,958
<i>Tim Inggris</i>
<i>bersiap berangkat ke Korea Selatan</i>

579
00:36:08,041 --> 00:36:09,458
<i>dalam waktu beberapa jam.</i>

580
00:36:09,541 --> 00:36:12,041
<i>David Eades, siapa yang sudah</i>
<i>di sana, lapor</i>

581
00:36:12,125 --> 00:36:15,000
<i>tentang persiapan yang cermat</i>
<i>untuk kedatangan mereka.</i>

582
00:36:15,791 --> 00:36:19,458
<i>Saat Inggris tiba,</i>
<i>patroli 24 jam dimulai.</i>

583
00:36:19,541 --> 00:36:22,500
<i>Dengan mungkin</i>
<i>pemain dengan profil tertinggi</i>

584
00:36:22,583 --> 00:36:25,291
<i>di dunia saat ini,</i>
<i>keluarga Beckham dan keluarga Owen,</i>

585
00:36:25,375 --> 00:36:28,916
<i>kita berhutang budi terbaik pada mereka</i>
<i>mungkin bisa menghasilkan,</i>

586
00:36:29,000 --> 00:36:30,541
<i>dan itulah yang akan mereka dapatkan.</i>

587
00:36:30,625 --> 00:36:33,333
<i>Penggemar muda ini</i>
<i>sedang menunggu sekilas seorang pria.</i>

588
00:36:34,000 --> 00:36:36,208
<i>Beckham! Beckham! Beckham!</i>

589
00:36:36,291 --> 00:36:39,458
<i>Dia kembali berlatih bersama skuad</i>
<i>setelah mengalami patah tulang di kakinya,</i>

590
00:36:39,541 --> 00:36:43,500
<i>dan perjuangan sang kapten,</i>
<i>walaupun lembut, untuk kebugaran penuh.</i>

591
00:36:48,916 --> 00:36:50,125
Halo.

592
00:36:51,208 --> 00:36:53,666
<i>Roy,</i>
<i>ini tengah malam.</i>

593
00:36:53,750 --> 00:36:55,583
<i>Anak-anak sedang tidur.</i>

594
00:36:55,666 --> 00:36:56,916
Apakah itu?

595
00:36:57,458 --> 00:36:59,750
<i>Ya, benar. Ada apa?</i>

596
00:37:00,333 --> 00:37:02,041
Battenburger.

597
00:37:02,125 --> 00:37:03,916
<i>Sudah?</i>

598
00:37:05,000 --> 00:37:06,583
Bercanda.

599
00:37:07,791 --> 00:37:09,833
Apakah Anda memesan tiket pertandingan?

600
00:37:09,916 --> 00:37:11,875
<i>Ya, dan penerbangan</i>
<i>untuk separuh keluargamu,</i>

601
00:37:11,958 --> 00:37:14,416
<i>terima kasih telah meninggalkanku dengan itu.</i>

602
00:37:14,500 --> 00:37:16,666
<i>Saya akan menghubungi Anda kembali</i>
<i>pagi hari, oke?</i>

603
00:37:16,750 --> 00:37:18,708
Pagimu atau pagiku?

604
00:37:18,791 --> 00:37:20,666
<i>Aku sedang tidur. Pergi!</i>

605
00:37:20,750 --> 00:37:22,250
Sampai jumpa.

606
00:37:22,333 --> 00:37:24,500
<i>- Aku sayang kamu, sampai jumpa.</i>

607
00:37:40,041 --> 00:37:41,958
Diperiksa ke Fawlty Towers,
benarkah?

608
00:38:08,666 --> 00:38:11,166
Bagaimana kabarmu, Roy?
Tidak mungkin, kataku.

609
00:38:11,250 --> 00:38:13,416
Tentu, dia kidal!

610
00:38:14,916 --> 00:38:17,458
Jika istri saya menelepon hotel, bisakah Anda
minta mereka mengarahkannya ke ponsel Anda?

611
00:38:17,541 --> 00:38:19,333
Uh, ya, Roy... mungkin.

612
00:38:19,416 --> 00:38:22,291
Tidak masalah, Roy. Edi,
segera kembali ke hotel

613
00:38:22,375 --> 00:38:23,583
dan beri tahu mereka.

614
00:38:24,333 --> 00:38:26,083
Bagaimana kabarnya, Roy?

615
00:38:26,916 --> 00:38:28,083
Tidak terlalu panas untukmu, bukan?

616
00:38:28,166 --> 00:38:31,083
Ah, merasa sedikit tersengat matahari,
tapi kita punya sedikit pop,

617
00:38:31,166 --> 00:38:33,125
jadi harusnya megah
dalam satu menit.

618
00:38:33,208 --> 00:38:35,083
Kapan kita lolos, Dicky?

619
00:38:36,541 --> 00:38:37,500
Eh?

620
00:38:38,416 --> 00:38:40,416
Kapan kita lolos?

621
00:38:41,625 --> 00:38:43,166
November.

622
00:38:43,666 --> 00:38:45,708
Berapa banyak dari Anda yang ada di sana?

623
00:38:46,375 --> 00:38:48,833
Tidak seorang pun di antara Anda dapat menelepon dan menerima telepon
mereka mungkin menyirami lapangan, bukan?

624
00:38:50,000 --> 00:38:52,750
Kami berasumsi Anda tidak membutuhkannya
lapangan.

625
00:38:52,833 --> 00:38:54,708
Anda tidak memiliki bola kaki.

626
00:38:54,791 --> 00:38:56,958
Apakah kamu bercanda denganku?

627
00:38:59,291 --> 00:39:00,458
Dengan serius?

628
00:39:01,083 --> 00:39:03,000
- Ini yang terbaik yang bisa kamu lakukan, bukan?
- Ayolah, Roy.

629
00:39:03,083 --> 00:39:05,625
- Tidak, ini tidak profesional.
- Ayolah, Roy. Ayo!

630
00:39:10,708 --> 00:39:12,458
Tentang apa tadi?

631
00:39:19,625 --> 00:39:22,041
Di jari kakimu,
teruskan, lanjutkan!

632
00:39:37,458 --> 00:39:39,666
<i>- Apa yang terjadi, Quinny?</i>
<i>- Berapa banyak percakapan yang Anda dapatkan?</i>

633
00:39:39,750 --> 00:39:41,250
<i>Gillian tidak bisa mendengar semua ini!</i>

634
00:39:47,583 --> 00:39:49,083
<i>Bakar kasetnya!</i>

635
00:39:50,333 --> 00:39:52,625
<i>Semuanya ada di Candid Camera, kawan!</i>

636
00:39:52,708 --> 00:39:53,916
<i>Ayo, Irlandia!</i>

637
00:39:54,000 --> 00:39:56,458
<i>Dan mereka memberitahu kita</i>
<i>kita semua akan memenangkan Piala Dunia.</i>

638
00:39:58,291 --> 00:40:00,833
<i>Ole! Olé, Olé, Olé!</i>

639
00:40:00,916 --> 00:40:02,916
<i>Ole!</i>

640
00:40:03,000 --> 00:40:04,333
<i>Ole!</i>

641
00:40:08,750 --> 00:40:10,416
<i>Beri kami ciuman!</i>

642
00:42:45,958 --> 00:42:47,750
- Diambil?
- Tidak, silakan.

643
00:42:52,458 --> 00:42:54,750
Maaf sudah mengeluh. saya tahu,
Saya dimanjakan di United.

644
00:42:56,583 --> 00:42:58,458
Yah... eh...

645
00:42:59,208 --> 00:43:01,458
- Perlengkapan baru terlihat bagus untukmu.
- Apa?

646
00:43:01,541 --> 00:43:04,041
Yang baru... seragam baru
terlihat bagus untukmu.

647
00:43:04,916 --> 00:43:06,833
Benar, uh, bersorak, ya.

648
00:43:12,708 --> 00:43:15,125
Kupikir para pemain akan melakukannya
hargai kita duduk bersama.

649
00:43:17,750 --> 00:43:19,708
Oh, bersorak.

650
00:43:21,541 --> 00:43:22,625
Terima kasih.

651
00:43:24,000 --> 00:43:25,666
Kami telah menyewa banana boat.

652
00:43:25,750 --> 00:43:27,875
Oh, kita tidak perlu melakukannya
obrolan ringan.

653
00:43:38,541 --> 00:43:40,750
<i>Nah, itu dia, teman-teman,</i>
<i>itu saja. Bawa masuk.</i>

654
00:43:44,041 --> 00:43:46,041
<i>Aku tahu aku selalu melakukannya.</i>

655
00:43:46,125 --> 00:43:48,250
<i>- Kami tahu, Roy!</i>
<i>- Ya.</i>

656
00:43:48,333 --> 00:43:50,333
<i>Tapi itu karena suatu alasan.</i>

657
00:43:50,416 --> 00:43:52,333
<i>Saya ingin kita menjadi pemenang,</i>

658
00:43:52,416 --> 00:43:54,541
<i>Dan kita bisa, ya?</i>

659
00:43:55,375 --> 00:43:57,125
<i>Terlepas dari semuanya</i>
<i>katakan tentang kami,</i>

660
00:43:57,208 --> 00:43:59,125
<i>terlepas dari apa yang mereka semua pikirkan</i>
<i>tentang kami, kami siap.</i>

661
00:43:59,208 --> 00:44:01,958
- <i>Kami sudah siap!</i>
- <i>Kami siap.</i>

662
00:44:02,041 --> 00:44:03,958
<i>Itu dia teman-teman, ayolah!</i>

663
00:44:17,625 --> 00:44:20,125
Anda akan baik-baik saja,
itu tidak seburuk kelihatannya.

664
00:44:20,208 --> 00:44:21,958
Ayo pergi.

665
00:44:22,041 --> 00:44:24,875
Hai! Kami akan memberikan sedikit urgensi
ke dalam yang ini, ya?

666
00:44:25,541 --> 00:44:27,666
- Kemana mereka pergi?
- Waktu istirahat.

667
00:44:27,750 --> 00:44:29,541
Waktu istirahat? Untuk apa?

668
00:44:29,625 --> 00:44:32,208
- Mereka lelah.
- Kami semua lelah.

669
00:44:32,291 --> 00:44:33,250
Mik!

670
00:44:34,500 --> 00:44:37,250
Mengapa kita tidak memiliki penjaga
jika kita sedang bermain game?

671
00:44:37,333 --> 00:44:38,958
Ini sesi Liam.

672
00:44:39,041 --> 00:44:41,583
Saya tidak peduli sesi siapa itu.
Katanya kita di sini untuk bekerja,

673
00:44:41,666 --> 00:44:43,416
jadi kenapa mereka pergi dan
tidak melakukan upaya yang layak?

674
00:44:43,500 --> 00:44:45,708
- Apa masalahmu, Roy?
- Apa aku punya masalah?

675
00:44:45,791 --> 00:44:47,625
- Aku punya masalah denganmu.
- Ah, ayolah, Roy.

676
00:44:47,708 --> 00:44:49,416
Bisakah kamu tidak masuk gawang
untuk permainan mungkin?

677
00:44:49,500 --> 00:44:51,625
- Kami bekerja keras pagi ini.
- Kamu bekerja keras!

678
00:44:51,708 --> 00:44:53,708
- Ya!
- Satu jam!

679
00:44:53,791 --> 00:44:55,666
- Itulah yang disepakati.
- Anda berada di Piala Dunia!

680
00:44:55,750 --> 00:44:57,583
Anda berharap untuk bekerja keras.
Apakah Anda ingin medali untuk itu?

681
00:44:57,666 --> 00:44:59,458
- Baiklah Roy, santai saja.
- Kamu akan bekerja keras

682
00:44:59,541 --> 00:45:01,166
- di lapangan golf sore ini?
- Tenang, Roy!

683
00:45:01,250 --> 00:45:02,958
- Tenang saja, Roy.
- Tenang saja?

684
00:45:03,041 --> 00:45:04,333
Sedikit R n' R.

685
00:45:06,041 --> 00:45:07,791
Sialan.

686
00:45:07,875 --> 00:45:09,750
Aku sudah selesai.
Ini adalah kegilaan.

687
00:45:09,833 --> 00:45:11,416
Roy!

688
00:45:11,500 --> 00:45:13,250
Kami terus bermain
kursus penyerangan.

689
00:45:13,333 --> 00:45:15,583
Dia baru saja melukai lututnya
dan sekarang kami sedang bermain

690
00:45:15,666 --> 00:45:17,833
permainan sepak bola
tanpa penjaga.

691
00:45:17,916 --> 00:45:20,000
Benar-benar omong kosong.

692
00:45:20,916 --> 00:45:22,583
Kotoran!

693
00:45:40,833 --> 00:45:43,541
<i>Laporan</i>
<i>di situs web memberikan indikasi</i>

694
00:45:43,625 --> 00:45:45,625
<i>dari gemuruh ketidakpuasan pertama</i>

695
00:45:45,708 --> 00:45:47,541
<i>dari kapten Irlandia, Roy Keane.</i>

696
00:45:47,625 --> 00:45:50,375
<i>Tidak senang dengan kenyataan itu</i>
<i>tiga penjaga gawang skuad,</i>

697
00:45:50,458 --> 00:45:53,125
<i>Shay Diberikan, Alan Kelly</i>
<i>dan Dekan Kiely,</i>

698
00:45:53,208 --> 00:45:55,666
<i>tidak ambil bagian</i>
<i>di pertandingan tujuh lawan...</i>

699
00:45:55,750 --> 00:45:58,166
<i>Paket Bonner...</i>
<i>terus mengumpat dan mengumpat.</i>

700
00:46:00,125 --> 00:46:03,083
<i>Jika kamu mau</i>
<i>dibandingkan dengan yang terbaik di dunia...</i>

701
00:46:03,166 --> 00:46:05,291
<i>Harmoni dan suasana santai,</i>

702
00:46:05,375 --> 00:46:07,375
<i>yang telah terbukti</i>
<i>di kamp Irlandia,</i>

703
00:46:07,458 --> 00:46:10,041
<i>untuk saat ini</i>
<i>memberikan pukulan telak.</i>

704
00:46:13,166 --> 00:46:15,541
<i>Apakah ini terjadi pada</i>
<i>tim-tim top lainnya,</i>

705
00:46:15,625 --> 00:46:16,833
<i>kamu tahu,</i>
<i>dan jawabannya adalah tidak!</i>

706
00:46:16,916 --> 00:46:19,916
<i>Pengaruhnya</i>
<i>dia ada di tim Irlandia ini mungkin</i>

707
00:46:20,000 --> 00:46:22,125
<i>pengaruh yang lebih besar dari siapa pun</i>
<i>yang pernah dimiliki pemain lain.</i>

708
00:46:22,208 --> 00:46:24,541
<i>Dan kami memiliki banyak pemain hebat</i>
<i>selama bertahun-tahun.</i>

709
00:46:24,625 --> 00:46:26,541
<i>Ini tidak terjadi</i>
<i>dengan skuad Perancis.</i>

710
00:46:26,625 --> 00:46:28,333
<i>Kenapa selalu kita?</i>

711
00:46:37,958 --> 00:46:40,250
<i>Tapi itu berhasil</i>
<i>untuk memperburuk keadaan</i>

712
00:46:40,333 --> 00:46:42,250
<i>dalam benak Roy Keane.</i>

713
00:46:42,333 --> 00:46:45,375
<i>Dia perfeksionis.</i>
<i>Dia menginginkan sesuatu dalam satu arah.</i>

714
00:46:45,458 --> 00:46:47,625
<i>Dia tidak</i>
<i>menderita bodoh, atau ikut saja</i>

715
00:46:47,708 --> 00:46:49,500
<i>dengan omong kosong di dalam game.</i>

716
00:46:49,583 --> 00:46:51,625
<i>Pria ini punya</i>
<i>meminta negara untuk meminta tebusan</i>

717
00:46:51,708 --> 00:46:53,708
<i>selama 10 tahun terakhir.</i>

718
00:46:53,791 --> 00:46:55,875
<i>Dia punya beberapa masalah.</i>

719
00:46:59,750 --> 00:47:02,125
<i>Staunton, orang-orang seperti itu...</i>

720
00:47:12,958 --> 00:47:14,791
<i>Hai, ini aku...</i>

721
00:47:31,791 --> 00:47:34,041
- Baiklah?
- Ya, baiklah. Bisakah saya bicara?

722
00:47:34,583 --> 00:47:36,916
- Bolehkah aku mandi dulu?
- Tidak, itu tidak akan memakan waktu lama.

723
00:47:42,000 --> 00:47:45,500
Eh, apakah ini tentang,
apakah ini tentang penjaga gawang?

724
00:47:46,375 --> 00:47:48,291
Maksudku, karena memang begitu
Sesi Liam.

725
00:47:48,375 --> 00:47:50,291
Ya... tidak.

726
00:47:50,875 --> 00:47:52,791
Andalah manajernya, bukan dia.

727
00:47:54,625 --> 00:47:56,291
Aku berusaha yang terbaik, Roy.

728
00:47:58,166 --> 00:48:00,750
Anda tidak seharusnya mencoba yang terbaik.
Anda seharusnya bertanya, bagaimana saya menjadi lebih baik?

729
00:48:06,333 --> 00:48:07,916
saya sedang berjuang.

730
00:48:16,000 --> 00:48:17,916
Jadi Roy berjuang...

731
00:48:18,000 --> 00:48:19,875
dan berjalan menjauh dari
sesi latihan,

732
00:48:19,958 --> 00:48:22,833
dan teman-teman lainnya juga memilikinya
untuk mengatasi dampaknya.

733
00:48:24,416 --> 00:48:26,166
Saya ingin pulang.

734
00:48:26,250 --> 00:48:27,791
Anda ingin pulang.

735
00:48:27,875 --> 00:48:29,666
Ini bukan masalah pribadi.
Ini hanya aku. Aku sudah muak.

736
00:48:29,750 --> 00:48:31,625
Anda tidak bisa pulang.

737
00:48:32,208 --> 00:48:34,500
- Apa yang harus kukatakan?
- Apa yang harus kamu katakan?!

738
00:48:34,583 --> 00:48:36,875
Aku... aku tidak tahu. Persetan!

739
00:48:36,958 --> 00:48:39,041
Tahukah kamu, katakan saja,
katakanlah masalah pribadi.

740
00:48:58,541 --> 00:49:01,166
Apa yang terjadi?
Apakah ini benar?

741
00:49:01,250 --> 00:49:03,500
Colin, Mick McCarthy.

742
00:49:03,583 --> 00:49:06,166
Bagaimana Anda suka mengemas tas Anda,
eh, untuk Piala Dunia?

743
00:49:06,250 --> 00:49:07,458
Colin?

744
00:49:07,541 --> 00:49:09,250
- Colin Healy?! Ya Tuhan!
- Ya.

745
00:49:23,916 --> 00:49:25,041
Persetan!

746
00:49:25,791 --> 00:49:28,208
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Dia tidak bisa pulang.

747
00:49:28,291 --> 00:49:30,291
Kami kacau jika dia pergi.

748
00:49:30,666 --> 00:49:32,583
Tidak, kami tidak. Roy Keane
bukan seluruh tim.

749
00:49:32,666 --> 00:49:34,208
Lalu kenapa kamu berencana
seluruh tim di sekelilingnya?

750
00:49:34,291 --> 00:49:36,125
Dia akan meneleponmu kembali.

751
00:49:36,208 --> 00:49:39,958
- Permisi.
- Dia tidak bisa pergi. Oke?

752
00:49:40,041 --> 00:49:42,583
Kita seharusnya memberinya pilihan
hanya untuk bertemu di Jepang.

753
00:49:42,666 --> 00:49:44,000
Hindari pertunjukan sialan ini.

754
00:49:46,875 --> 00:49:49,000
- Apa yang kamu lakukan, Roy?
- Aku tidak tahu.

755
00:49:51,333 --> 00:49:52,750
Oke.

756
00:49:53,333 --> 00:49:55,250
Mereka mengacaukannya.

757
00:49:55,333 --> 00:49:57,500
- Nah, bicaralah dengan mereka.
- Wah, mereka tidak mendengarkan.

758
00:50:00,583 --> 00:50:02,666
Ini Piala Duniamu, Roy.

759
00:50:04,958 --> 00:50:06,708
Anda perlu mengatur ini.

760
00:50:06,791 --> 00:50:08,041
Saya mencoba mengelolanya.

761
00:50:08,125 --> 00:50:10,250
Kamu pikir itu aku
para penggemar akan menyalahkan?

762
00:50:12,708 --> 00:50:14,875
Roy Keane tidak akan pulang.

763
00:50:15,416 --> 00:50:17,083
Hmm?

764
00:50:17,166 --> 00:50:20,291
Dan jika dia melakukannya... itu tanggung jawabmu.

765
00:50:21,541 --> 00:50:23,000
Itu semua sudah beres
untuk besok, bos.

766
00:50:23,083 --> 00:50:25,375
- Apa?
- Perahu pisang.

767
00:51:01,125 --> 00:51:03,625
Ya, itu bukan salahku.
Itu bukan salahku, kan.

768
00:51:04,875 --> 00:51:06,833
Berhenti menatapku.
Aku tidak tahu.

769
00:51:08,791 --> 00:51:10,833
- Dia akan pergi?
- TIDAK!

770
00:51:10,916 --> 00:51:12,375
Dia tidak akan pergi.

771
00:51:15,916 --> 00:51:18,291
Omong kosong, aku sial,
sial di pekerjaanku!

772
00:51:19,416 --> 00:51:22,291
Roy bilang dia menginginkanmu
untuk datang dan berbicara.

773
00:51:22,375 --> 00:51:24,541
Dia tahu di mana menemukan kita.

774
00:51:30,625 --> 00:51:32,458
Saya kira Anda belum melakukannya
memanggilku ke sini

775
00:51:32,541 --> 00:51:35,000
untuk obrolan ringan saya yang spektakuler.

776
00:51:35,583 --> 00:51:37,375
Apakah Anda berubah pikiran?

777
00:51:37,458 --> 00:51:39,208
Saya pikir saya harus menunggu sampai
setelah turnamen.

778
00:51:39,291 --> 00:51:40,458
- Untuk apa?
- Mik...

779
00:51:40,541 --> 00:51:41,291
Tunggu sebentar!

780
00:51:41,375 --> 00:51:44,541
Orang-orang selalu berjalan berkeliling
pada kulit telur di depannya.

781
00:51:44,625 --> 00:51:47,250
Saya tidak meminta mereka melakukan itu, jadi.

782
00:51:47,708 --> 00:51:50,416
Saya telah menghabiskan dua jam terakhir
merusak rencana berbulan-bulan

783
00:51:50,500 --> 00:51:52,375
- dan memulai dari awal.
- Teman-teman...

784
00:51:52,458 --> 00:51:54,625
Bagaimana saya tahu...

785
00:51:54,708 --> 00:51:56,916
kamu tidak akan memutuskan
untuk berjalan besok?

786
00:51:57,000 --> 00:52:00,166
- Karena aku bilang aku akan tinggal!
- Aku harus menelepon Colin Healy...

787
00:52:00,250 --> 00:52:02,791
Oke, tinggalkan! Maksudku, kamu sudah
Colin Healy. aku akan pulang.

788
00:52:02,875 --> 00:52:04,708
- Ah, Roy, ayolah.
- Ini memalukan.

789
00:52:04,791 --> 00:52:06,583
Apa yang kita lakukan? Saya tahu
dengan bahasa tubuhmu,

790
00:52:06,666 --> 00:52:08,500
kamu senang dengan keputusanmu.
Anda tidak ingin saya di sini.

791
00:52:08,583 --> 00:52:10,375
Roy.. Roy. Apa yang kamu inginkan
saya untuk melakukan? Apakah kamu bertanya

792
00:52:10,458 --> 00:52:12,625
untuk kembali atau kamu
ingin aku memohon padamu?

793
00:52:12,708 --> 00:52:15,291
Anda manajernya, ya?
Anda yang membuat keputusan, Mick.

794
00:52:15,375 --> 00:52:17,500
- Kamu tidak bisa diatur!
- Tidak, kamulah yang tidak bisa mengaturnya!

795
00:52:17,583 --> 00:52:19,541
Itu masalahnya, Mick.

796
00:52:24,500 --> 00:52:26,541
Apakah kamu ingin bermain?

797
00:52:33,291 --> 00:52:35,208
Itu manajemen untuk Anda!

798
00:52:37,750 --> 00:52:41,083
Hei, kamu punya negara
tergantung padamu.

799
00:52:41,166 --> 00:52:42,916
Saya tidak meminta hal itu.

800
00:52:44,166 --> 00:52:46,375
Di Sini! Aku bukan orangnya
mengecewakan negara.

801
00:52:50,791 --> 00:52:53,208
- Apakah kamu mau yang lain?
- Terima kasih, tidak.

802
00:53:00,625 --> 00:53:02,625
Ada apa dengan Roy?

803
00:53:03,250 --> 00:53:05,916
Anda ingin saya memberikannya kepada Anda
informasinya, bukan?

804
00:53:06,000 --> 00:53:08,291
Apakah Anda berjuang agar dia tetap tinggal?

805
00:53:09,875 --> 00:53:12,083
Apakah lebih mudah jika dia pergi?

806
00:53:12,166 --> 00:53:13,750
Aku sedang tidak bertugas.

807
00:53:13,833 --> 00:53:15,583
Aku juga.

808
00:53:23,416 --> 00:53:25,458
Mungkin saja tidak direkam
ingin bertanya padanya

809
00:53:25,541 --> 00:53:27,416
jika dia berjuang untuk tetap tinggal.

810
00:53:27,500 --> 00:53:30,291
<i>Selamat datang kembali,</i>
<i>teman-teman, dan saya punya kabar untuk Anda.</i>

811
00:53:30,375 --> 00:53:32,125
<i>Percayalah, Roy Keane sudah tiada.</i>

812
00:53:32,208 --> 00:53:34,500
<i>Saya mendapat pesan teks dari</i>
<i>Jane Doe, yang mendeskripsikan dirinya</i>

813
00:53:34,583 --> 00:53:36,666
<i>sebagai teman seseorang</i>
<i>tahu, dan dia berkata,</i>

814
00:53:36,750 --> 00:53:40,166
<i>itu dalam beberapa jam terakhir,</i>
<i>dia memutuskan untuk berkemas dan pergi.</i>

815
00:53:40,250 --> 00:53:42,500
<i>Kami bergabung lagi dengan</i>
<i>Tony O'Donoghue,</i>

816
00:53:42,583 --> 00:53:45,333
<i>yang saya pahami sekarang ada di video phone.</i>
<i>Tony, bisakah kamu mendengar kami?</i>

817
00:53:47,416 --> 00:53:49,291
<i>Halo, Eileen, saya di sini.</i>

818
00:53:49,375 --> 00:53:52,125
<i>Sudah lebih dari</i>
<i>24 jam sejak gempa olahraga</i>

819
00:53:52,208 --> 00:53:55,458
<i>mengguncang negara. Ceritanya</i>
<i>mencengkeram gelombang udara,</i>

820
00:53:55,541 --> 00:53:58,208
<i>halaman depan,</i>
<i>dan bahkan internet.</i>

821
00:53:58,291 --> 00:54:00,541
<i>Apa pendapatmu</i>
<i>ini... keseluruhan urusan Roy Keane?</i>

822
00:54:00,625 --> 00:54:03,000
<i>Menurutku itu memalukan.</i>
<i>Menurutku itu sangat buruk.</i>

823
00:54:04,041 --> 00:54:06,041
<i>Kami tidak tahu</i>
<i>apa yang terjadi dengan Roy,</i>

824
00:54:06,125 --> 00:54:08,791
<i>kami tidak tahu apakah perhatiannya terganggu.</i>
<i>Apakah dia merasa diinginkan?</i>

825
00:54:09,875 --> 00:54:12,291
<i>Jika dia tidak peduli,</i>
<i>dia tidak akan meledak seperti yang dia lakukan.</i>

826
00:54:12,375 --> 00:54:14,375
<i>Roy Keane juga bermasalah.</i>

827
00:54:14,458 --> 00:54:16,541
<i>Dia sangat profesional.</i>

828
00:54:27,875 --> 00:54:29,666
<i>Eamonn, selamat siang.</i>
<i>Apa reaksimu</i>

829
00:54:29,750 --> 00:54:31,291
<i>untuk semua kejahatan di Saipan ini?</i>

830
00:54:31,375 --> 00:54:33,958
<i>Cerita ini,</i>
<i>tampaknya memiliki segalanya.</i>

831
00:54:34,041 --> 00:54:35,458
<i>Semua orang saling memperhatikan,</i>

832
00:54:35,541 --> 00:54:37,875
<i>pers sedang mengawasi para pemain,</i>
<i>pemain yang mengawasi pers.</i>

833
00:54:37,958 --> 00:54:40,625
<i>Semua orang menunggu perkembangannya.</i>

834
00:54:50,291 --> 00:54:51,375
bapak.

835
00:54:51,458 --> 00:54:53,208
<i>Halo, Roy,</i>
<i>jadi apa yang terjadi?</i>

836
00:54:53,291 --> 00:54:55,375
Ini benar-benar omong kosong.

837
00:54:55,458 --> 00:54:59,375
<i>Aku tahu. Saya tahu, tapi Anda perlu</i>
<i>untuk memikirkan keluargamu.</i>

838
00:54:59,458 --> 00:55:01,125
Mereka akan mendukung saya.

839
00:55:01,208 --> 00:55:02,708
Apakah Roy berselingkuh, Theresa?

840
00:55:02,791 --> 00:55:05,041
<i>Merekalah orangnya</i>
<i>terseret pulang ke rumah.</i>

841
00:55:05,125 --> 00:55:07,083
Apakah Roy kembali minum minuman keras?

842
00:55:07,166 --> 00:55:10,416
<i>Berapa minggu lagi?</i>
<i>Kamu bisa meninggalkan seorang pahlawan.</i>

843
00:55:11,500 --> 00:55:13,625
Tidak ada pahlawan di sini.

844
00:55:13,708 --> 00:55:16,166
<i>Dan Tony,</i>
<i>apa yang perlu diperbarui untuk kami?</i>

845
00:55:16,833 --> 00:55:19,125
<i>Yah, sepertinya Roy Keane</i>
<i>belum akan pulang</i>

846
00:55:19,208 --> 00:55:21,541
<i>karena tidak ada penerbangan keluar</i>
<i>dari Saipan malam ini.</i>

847
00:55:37,750 --> 00:55:40,291
Hei, tuan! Permisi, Pak.

848
00:55:41,666 --> 00:55:44,375
Ya, Anda perlu membayar
untuk menggunakan tempat tidur.

849
00:56:04,333 --> 00:56:06,208
Itu dia.

850
00:56:09,416 --> 00:56:11,166
Dia ingin tinggal.

851
00:56:15,666 --> 00:56:17,541
Fergie meneleponnya.

852
00:56:20,791 --> 00:56:23,125
- Aku sudah mengirim faksnya.
- Faks apa?

853
00:56:23,208 --> 00:56:25,250
Daftar skuad ke FIFA
sebelum batas waktu

854
00:56:25,333 --> 00:56:27,041
- tanpa nama Roy di atasnya.
- Ya...

855
00:56:27,125 --> 00:56:29,625
Mereka mengira itu adalah sebuah kesalahan,
jadi mereka menelepon untuk memeriksa.

856
00:56:29,708 --> 00:56:32,250
Sekarang, mari kita kembali ke
bermain sepak bola sedikit?

857
00:56:32,333 --> 00:56:34,541
Anda merevisi lembar tim?

858
00:56:36,541 --> 00:56:38,958
- Kenapa kamu tidak bertanya padaku?
- Tanya kamu apa?

859
00:56:39,333 --> 00:56:40,583
Ayo.

860
00:56:40,666 --> 00:56:42,541
Dia ingin tinggal.

861
00:56:42,625 --> 00:56:45,250
Maksudku, Fergie bisa mengendalikannya.

862
00:56:45,791 --> 00:56:48,208
Dia telah bermain luar biasa
sepak bola di Manchester,

863
00:56:48,291 --> 00:56:50,291
jadi kenapa kamu tidak bisa saja
ajak dia bermain

864
00:56:50,375 --> 00:56:52,583
sepak bola setengah layak
selama dua minggu?

865
00:56:54,166 --> 00:56:56,250
Mari kita lupakan saja.

866
00:57:00,625 --> 00:57:02,916
Pergi saja dan bicara padanya.

867
00:57:39,458 --> 00:57:41,208
<i>Selamat pagi.</i>

868
00:57:41,291 --> 00:57:43,666
Uh, hanya untuk membereskan beberapa hal!

869
00:57:44,416 --> 00:57:47,416
Roy bilang begitu
masalah pribadi,

870
00:57:47,500 --> 00:57:50,583
tapi dia berubah pikiran
dan dia akan tinggal.

871
00:57:50,666 --> 00:57:54,250
Jadi itulah akhirnya
dan, uh... kita lanjutkan.

872
00:57:56,791 --> 00:57:58,666
Apa masalah pribadinya?

873
00:57:59,333 --> 00:58:01,416
<i>Roy Keane dan</i>
<i>kontroversi telah terjadi sesama pelancong</i>

874
00:58:01,500 --> 00:58:03,291
<i>untuk sebagian besar karir profesionalnya.</i>

875
00:58:03,375 --> 00:58:05,708
<i>Mengancam akan pergi</i>
<i>pasukan, dia dibujuk</i>

876
00:58:05,791 --> 00:58:07,208
<i>untuk mengubah pikirannya, antara lain,</i>

877
00:58:07,291 --> 00:58:09,541
<i>manajer Manchester United-nya,</i>
<i>Alex Ferguson.</i>

878
00:58:11,625 --> 00:58:13,583
Ya, banyak orang berkata,
lho, itu tipikal Roy

879
00:58:13,666 --> 00:58:16,791
dan Roy seharusnya melakukannya
diamlah, tapi, eh, aku tidak bisa.

880
00:58:17,458 --> 00:58:19,500
Aku tidak bisa, tidak, apalagi
jika saya kapten tim.

881
00:58:19,583 --> 00:58:22,166
Kami, uh, kami datang ke sini, kami
bepergian ke belahan dunia lain

882
00:58:22,250 --> 00:58:24,333
dan tempat latihannya memalukan.

883
00:58:24,416 --> 00:58:26,333
Ada yang punya, ada yang punya
harus menahannya dan berkata

884
00:58:26,416 --> 00:58:29,625
itu seperti pelatihan di tempat parkir mobil.
Ini sangat keras.

885
00:58:29,708 --> 00:58:32,166
Kami mengalami satu atau dua cedera
sudah dan saya mengharapkan beberapa lagi.

886
00:58:32,250 --> 00:58:34,250
Seperti yang saya katakan, Anda tahu, semua yang saya inginkan
adalah yang terbaik untuk tim

887
00:58:34,333 --> 00:58:35,916
dan, eh...

888
00:58:36,000 --> 00:58:38,250
Jika itu sebuah kejahatan,
kalau begitu, aku bersalah.

889
00:58:38,333 --> 00:58:40,583
Saya sudah cukup dewasa dan,
eh, aku cukup berpengalaman

890
00:58:40,666 --> 00:58:43,625
bahwa apa yang terjadi di masa lalu
beberapa hari adalah, eh, adalah sejarah.

891
00:58:43,708 --> 00:58:45,791
Anda tahu, lanjutkan saja dan, eh,

892
00:58:45,875 --> 00:58:48,416
datang pertandingan pertama melawan Kamerun,
di sanalah kepalaku akan berada

893
00:58:48,500 --> 00:58:51,791
dan dengan anggota tim lainnya.
Tidak ada keraguan tentang itu.

894
00:59:02,166 --> 00:59:03,916
Kamu datang untuk sarapan?

895
00:59:04,750 --> 00:59:05,916
Baiklah.

896
00:59:06,000 --> 00:59:08,416
Ya, aku hanya ingin
periksa apakah kamu baik-baik saja.

897
00:59:11,791 --> 00:59:13,583
Oh, bersorak, bagus sekali.

898
00:59:20,541 --> 00:59:22,458
Apa ada yang salah, Roy?

899
00:59:29,000 --> 00:59:31,333
Usaha yang buruk... Oke. Bersulang.

900
00:59:31,416 --> 00:59:33,833
- Ayo makan, kawan!
- Tahukah kamu, kamu baik-baik saja.

901
00:59:34,541 --> 00:59:36,750
<i>♪ Ini dia ♪</i>

902
00:59:37,541 --> 00:59:41,458
<i>♪ Ini dia yang kita tunggu ♪</i>

903
00:59:45,291 --> 00:59:47,500
<i>♪ Ini dia ♪</i>

904
01:00:24,625 --> 01:00:26,708
<i>Roy Keane berlatih</i>
<i>bersama skuad Republik Irlandia hari ini</i>

905
01:00:26,791 --> 01:00:29,250
<i>tanpa insiden.</i>
<i>kata Keane kepada pers</i>

906
01:00:29,333 --> 01:00:31,541
<i>itulah kisah pemogokan dirinya</i>
<i>dan kembali ke perkemahan</i>

907
01:00:31,625 --> 01:00:33,125
<i>sudah selesai dan selesai.</i>

908
01:00:33,208 --> 01:00:35,708
<i>Dia juga mencoba menyampaikan masalahnya</i>
<i>di belakangnya dengan mengatakan,</i>

909
01:00:35,791 --> 01:00:37,458
<i>"Aku terkadang seperti itu."</i>

910
01:00:40,333 --> 01:00:42,583
Malam yang agak panjang tadi malam.

911
01:00:42,666 --> 01:00:45,541
Malam yang gelap dan gelap
jiwa dan semua itu.

912
01:00:45,625 --> 01:00:47,458
Tapi kami di sini untuk bermain sepak bola,

913
01:00:47,541 --> 01:00:49,250
hanya itu yang penting.

914
01:00:49,333 --> 01:00:52,333
Istri saya mengajari saya ini,
Menurutku itu cukup bagus.

915
01:00:52,416 --> 01:00:54,000
Uh, beri aku ketenangan

916
01:00:54,083 --> 01:00:57,416
untuk menerima apa yang
tidak dapat diubah.

917
01:00:58,625 --> 01:01:01,333
Eh, keberanian untuk,

918
01:01:01,416 --> 01:01:05,500
eh, untuk memberitahu apa yang bisa diubah,

919
01:01:05,583 --> 01:01:08,833
dan kebijaksanaan untuk mengetahui
yang satu dari yang lain.

920
01:01:08,916 --> 01:01:11,416
Itu bagus. Anda punya
untuk memikirkannya.

921
01:01:11,500 --> 01:01:12,791
Ya.

922
01:01:12,875 --> 01:01:14,916
Benar, dengan mengingat hal itu, teman-teman,
semoga sesinya menyenangkan.

923
01:01:15,000 --> 01:01:17,416
Ayo masukkan, oke?
Ayo.

924
01:01:48,875 --> 01:01:50,666
Saya harus meminta maaf

925
01:01:50,750 --> 01:01:52,916
on behalf of my knucklehead
rekan kerja.

926
01:01:53,458 --> 01:01:55,333
Saya ragu Anda berbeda.

927
01:01:56,500 --> 01:01:57,916
Coba aku.

928
01:01:58,666 --> 01:02:00,458
Apa pun yang Anda inginkan
untuk turun dari dadamu?

929
01:02:04,458 --> 01:02:06,916
Kami tidak akan mempublikasikannya sampai
setelah turnamen.

930
01:02:11,166 --> 01:02:12,750
Oke.

931
01:02:32,083 --> 01:02:34,125
Sudah selesai dan dibersihkan.

932
01:02:34,208 --> 01:02:37,541
Kami akan berangkat ke Jepang besok,
eh, siap berkompetisi.

933
01:02:37,625 --> 01:02:40,583
Apa yang tidak menghancurkanmu, itulah yang kamu hasilkan
kamu lebih kuat.

934
01:02:40,666 --> 01:02:42,416
Itu yang dikatakan Nietzsche, bukan?

935
01:02:42,500 --> 01:02:44,708
Sampai jumpa di Jepang.

936
01:03:46,750 --> 01:03:48,541
Battenburger.

937
01:03:50,583 --> 01:03:52,041
<i>Ini Battenberg.</i>

938
01:03:53,291 --> 01:03:54,791
Apakah itu?

939
01:03:55,875 --> 01:03:58,291
Ini agak berantakan, Roy.

940
01:03:58,375 --> 01:03:59,625
Ya.

941
01:04:00,791 --> 01:04:03,291
Apakah semuanya baik-baik saja?
Apakah anak-anak baik-baik saja?

942
01:04:03,375 --> 01:04:06,583
Tidak, mereka baik-baik saja, kami sudah memesan
pizza dibawa pulang lagi, jadi...

943
01:04:09,166 --> 01:04:11,666
Kakakmu ingin berbicara denganmu.

944
01:04:11,750 --> 01:04:14,250
Mereka akan menjadi seperti itu
keluar malam ini.

945
01:04:17,333 --> 01:04:20,291
Anda perlu belajar untuk menjaga
tutup mulutmu.

946
01:04:20,875 --> 01:04:22,416
Ini dia.

947
01:04:22,500 --> 01:04:23,833
Tulis permintaan maaf.

948
01:04:25,708 --> 01:04:27,458
Apa yang saya masukkan?

949
01:04:27,541 --> 01:04:29,125
Maaf.

950
01:04:31,541 --> 01:04:33,166
Tambahkan ke dalamnya!

951
01:04:34,125 --> 01:04:35,750
Tambahkan apa?

952
01:04:36,208 --> 01:04:38,250
Entahlah, gambarlah unicorn.

953
01:04:41,958 --> 01:04:44,125
Dan pelangi.

954
01:04:45,458 --> 01:04:47,333
Berlangsung!

955
01:04:53,625 --> 01:04:55,666
Para bapak
minta rapat tim, Roy.

956
01:05:02,833 --> 01:05:05,750
- Apakah kamu masih memegang kendali?
- <i>Saya tidak tahu.</i>

957
01:05:05,833 --> 01:05:09,458
<i>Lihat, sayang, sepak bola</i>
<i>bukanlah dirimu yang sebenarnya,</i>

958
01:05:09,541 --> 01:05:11,708
<i>hanya itu yang kamu lakukan, oke?</i>

959
01:05:12,416 --> 01:05:15,541
<i>Ingat itu. Bagaimanapun,</i>
<i>pagarnya perlu dicat.</i>

960
01:05:15,625 --> 01:05:18,958
Apakah itu terkelupas
postingannya juga?

961
01:05:19,583 --> 01:05:21,291
<i>Ya.</i>

962
01:05:24,208 --> 01:05:26,208
Lagipula aku sedang berpikir untuk mengecat ulang.

963
01:05:26,291 --> 01:05:29,666
Ronseal punya yang bagus
warna baru keluar lho,

964
01:05:29,750 --> 01:05:32,333
- warna pastel.
<i>- Ya.</i>

965
01:05:32,416 --> 01:05:35,458
Ini mungkin terlihat bagus
semacam kulit telur berwarna biru.

966
01:05:37,791 --> 01:05:40,208
<i>Yah, kamu akan tahu apa yang harus dilakukan.</i>

967
01:05:41,125 --> 01:05:42,958
<i>Kamu selalu melakukannya.</i>

968
01:06:12,458 --> 01:06:14,791
Wah, oh, oh, oh!

969
01:06:34,541 --> 01:06:35,875
Apakah kamu siap?

970
01:06:52,541 --> 01:06:55,666
Baiklah, teman-teman.
Ambil tempat dudukmu, ambil tempat dudukmu.

971
01:07:01,000 --> 01:07:03,458
Terima kasih banyak teman-teman,
ya. Sedikit diam.

972
01:07:03,541 --> 01:07:05,416
Baiklah, hanya sedikit tenang.
Duduklah.

973
01:07:05,500 --> 01:07:08,375
Gaffer perlu bicara. Eh, bisa
kita turunkan itu, bukan?

974
01:07:09,625 --> 01:07:11,458
Jadi... tidak apa-apa. aku hanya akan...

975
01:07:11,875 --> 01:07:14,333
memulainya. eh...

976
01:07:14,416 --> 01:07:16,708
Oke, jadi busnya berangkat jam
jam delapan pagi.

977
01:07:16,791 --> 01:07:20,000
Pastikan tas Anda sudah dikemas
dan ditandai sebelum sarapan.

978
01:07:24,250 --> 01:07:25,958
Ada sesuatu yang terjadi.

979
01:07:27,541 --> 01:07:29,333
eh...

980
01:07:30,916 --> 01:07:33,416
Roy, apakah kamu ingin mengatakan sesuatu?

981
01:07:35,291 --> 01:07:37,166
Mengapa kita tidak melakukan ini
percakapan secara pribadi?

982
01:07:38,583 --> 01:07:41,125
Sayangnya, Anda berhasil
itu sangat umum.

983
01:07:43,666 --> 01:07:47,416
Banyak hal
Anda telah mengatakan dalam wawancara ini,

984
01:07:48,000 --> 01:07:49,708
aku dan, um...

985
01:07:51,208 --> 01:07:53,208
tidak diragukan lagi beberapa pemuda
lebih suka

986
01:07:53,291 --> 01:07:56,458
- kamu akan mengatakannya secara pribadi.
- Aku sudah mengatakannya secara pribadi juga.

987
01:07:56,541 --> 01:07:58,208
Saya mendukungnya.

988
01:07:59,541 --> 01:08:02,083
"Gagal mempersiapkan, bersiaplah untuk gagal."

989
01:08:03,500 --> 01:08:05,916
"Sejak hari pertama,
itu sudah negatif,

990
01:08:06,000 --> 01:08:08,125
dan itu bukan hanya pendapatku,

991
01:08:08,208 --> 01:08:10,125
semua pemain merasakan hal yang sama."

992
01:08:10,208 --> 01:08:12,666
Ya, aku kaptennya. Saya angkat bicara
untuk para pemain. Itu pekerjaanku.

993
01:08:12,750 --> 01:08:14,791
Benar, dan Anda semua merasakannya
sama, kan?

994
01:08:17,000 --> 01:08:18,875
Bicaralah, teman-teman.
Sekarang adalah kesempatanmu.

995
01:08:19,416 --> 01:08:20,500
Tidak, Mick.

996
01:08:20,583 --> 01:08:22,416
Tidak.

997
01:08:22,500 --> 01:08:24,333
Anda menempatkan orang
di tempat.

998
01:08:24,416 --> 01:08:26,625
Tidak, aku bertanya pada yang lain

999
01:08:26,708 --> 01:08:29,541
jika mereka merasa itu negatif.

1000
01:08:31,750 --> 01:08:34,791
Saya tidak akan terlalu memperhatikannya
dari apa yang dikatakan McAteer.

1001
01:08:34,875 --> 01:08:36,583
Dia memiliki mulut yang besar.

1002
01:08:39,541 --> 01:08:41,625
Anda mengambilnya di luar konteks.
Maksudku...

1003
01:08:42,375 --> 01:08:44,125
Mereka bilang mereka sedang menerbitkan
setelah turnamen.

1004
01:08:44,791 --> 01:08:46,375
Anda masih mengatakannya.

1005
01:08:47,625 --> 01:08:49,625
Dan saya mendukungnya.
Selesai... selesai!

1006
01:08:52,541 --> 01:08:54,916
Jangan kira ada
ada kemungkinan permintaan maaf?

1007
01:09:02,833 --> 01:09:05,000
Tidak punya apa-apa
untuk meminta maaf.

1008
01:09:05,625 --> 01:09:07,666
Dan para pemuda bisa membaca apa
kataku pada diri mereka sendiri.

1009
01:09:07,750 --> 01:09:09,541
Tidak ada yang salah dengan itu.

1010
01:09:12,875 --> 01:09:14,833
Anda tahu, jika ada
Piala Dunia...

1011
01:09:15,541 --> 01:09:18,791
untuk sabotase diri, Anda akan melakukannya
telah memenangkannya berkali-kali.

1012
01:09:19,541 --> 01:09:22,291
Lainnya... orang... penting.

1013
01:09:22,958 --> 01:09:25,000
Kita tidak bisa semua menjadi Roy Keane.

1014
01:09:30,125 --> 01:09:32,083
Kenapa bukan kamu
di kesaksian Quinn?

1015
01:09:32,916 --> 01:09:34,833
Sudah kubilang aku tidak sedang bermain.

1016
01:09:35,541 --> 01:09:37,625
Oh, aku pasti ketinggalan
panggilan telepon itu.

1017
01:09:37,708 --> 01:09:40,125
Jadi tunggu sebentar.
Anda tahu, Quinn tahu.

1018
01:09:40,916 --> 01:09:43,250
Saya menghabiskan waktu bersama keluarga saya
dan saya mendapat perawatan untuk cederanya,

1019
01:09:43,333 --> 01:09:44,666
tidak ada masalah.

1020
01:09:44,750 --> 01:09:47,125
Semua orang muncul,

1021
01:09:47,208 --> 01:09:48,875
kecuali kamu.

1022
01:09:49,916 --> 01:09:51,583
Baik untuk semua orang.

1023
01:09:52,416 --> 01:09:53,875
Bagaimana dengan Iran?

1024
01:09:55,125 --> 01:09:56,875
Bagaimana dengan itu? Saya terluka.

1025
01:09:59,541 --> 01:10:01,500
Apakah kamu?

1026
01:10:02,375 --> 01:10:04,250
Dasar banci.

1027
01:10:05,875 --> 01:10:07,583
Pergilah sendiri.

1028
01:10:08,791 --> 01:10:10,458
Roy.. tenang saja!

1029
01:10:10,541 --> 01:10:12,375
Dasar bodoh.

1030
01:10:12,458 --> 01:10:14,708
Apakah kamu nyata? Maaf,
apakah Anda menyebut pengaturan kecil ini

1031
01:10:14,791 --> 01:10:16,625
kamu terjadi di sini
manajemen manusia?

1032
01:10:17,875 --> 01:10:19,333
- Roy!
- Kamu banci.

1033
01:10:19,416 --> 01:10:22,500
Anda seorang banci, dan Anda adalah kepala banci
ini... istana kanguru ini.

1034
01:10:23,458 --> 01:10:25,083
Apa yang kamu harapkan dariku
untuk mengatakan hal itu?

1035
01:10:25,166 --> 01:10:27,083
- Aku tidak berpura-pura cedera, banci.
- Itu sudah cukup.

1036
01:10:27,166 --> 01:10:29,458
Tidak, tidak, duduklah. Ini adalah privasi
pertemuan di antara pria dewasa.

1037
01:10:29,541 --> 01:10:31,458
- Aku akan bicara sesukaku.
- Keren, Roy!

1038
01:10:32,833 --> 01:10:35,000
Anda punya kesepakatan dengan ayah saya.

1039
01:10:36,166 --> 01:10:39,083
Saya sudah keluar tiga minggu -
cedera palsu?!

1040
01:10:39,166 --> 01:10:41,166
Itu lambat bahkan bagimu.

1041
01:10:41,250 --> 01:10:43,333
Aku mempertaruhkan tubuhku
setiap kali saya pergi berperang

1042
01:10:43,416 --> 01:10:45,583
dan kamu mempertanyakan hal itu.

1043
01:10:45,666 --> 01:10:49,166
Anda mempertanyakan kesetiaan saya kepada saya
negara di depan para pemuda?

1044
01:10:49,250 --> 01:10:52,000
- Roy, kamu rusak.
- Tidak, tidak, tidak, dia rusak. Duduk!

1045
01:10:52,083 --> 01:10:54,208
Jika kamu tidak angkat bicara,
lalu diam.

1046
01:10:54,291 --> 01:10:56,541
Saya angkat bicara.
Anda rusak.

1047
01:10:56,625 --> 01:10:58,958
Dia rusak.
Dialah yang berbohong.

1048
01:10:59,541 --> 01:11:01,666
Oh, saya bisa menerima kritik.
Itu hanya kebohongan!

1049
01:11:01,750 --> 01:11:04,166
Satu dari sejuta kebohongan.
Kami berlatih satu jam sehari -

1050
01:11:04,250 --> 01:11:06,208
tiga jam, katamu. Berbohong.

1051
01:11:06,791 --> 01:11:08,541
Dan di lapangan yang keras,
"Oh, nadanya bagus."

1052
01:11:08,625 --> 01:11:10,458
Berbohong. Kamu pembohong.

1053
01:11:10,541 --> 01:11:12,541
Kami akan lebih aman
di tempat parkir hotel.

1054
01:11:12,625 --> 01:11:14,875
Serius, apa?
Tidak ada bola kaki, tidak ada krim matahari,

1055
01:11:14,958 --> 01:11:17,083
tidak ada peralatan, tidak ada botol air...

1056
01:11:17,166 --> 01:11:19,000
Di final Piala Dunia?

1057
01:11:20,166 --> 01:11:21,916
Apakah kamu nyata?

1058
01:11:24,916 --> 01:11:26,625
Sialan.

1059
01:11:27,416 --> 01:11:29,458
Apakah Anda ingin tahu alasannya
semua orang menyukai orang Irlandia?

1060
01:11:29,541 --> 01:11:31,541
Karena kami bukan ancaman.

1061
01:11:31,625 --> 01:11:34,000
Kami benar-benar kesal.
Kamu kacau.

1062
01:11:34,083 --> 01:11:35,875
Anda tidak dapat mengatasi waktu yang besar,
kamu tidak pernah bisa.

1063
01:11:35,958 --> 01:11:37,625
Dan sekarang, apa, kamu menginginkanku
untuk meminta maaf padamu?

1064
01:11:37,708 --> 01:11:40,166
Anda ingin saya meminta maaf
karena mengatakan yang sebenarnya?

1065
01:11:40,916 --> 01:11:43,250
Aku akan mengatakan yang sejujurnya padamu.

1066
01:11:43,333 --> 01:11:45,083
Apakah Anda ingin mendengar kebenarannya?

1067
01:11:45,166 --> 01:11:47,416
Kamu adalah lelucon yang buruk.

1068
01:11:47,500 --> 01:11:49,208
Kamu adalah lelucon yang buruk,
dan kamu bahkan bukan orang Irlandia.

1069
01:11:49,291 --> 01:11:51,208
- Kamu orang Inggris.
- Jangan bertanya...

1070
01:11:51,291 --> 01:11:53,166
Jangan mempertanyakan ke-Irland-an-ku!

1071
01:11:53,250 --> 01:11:55,458
Saya mendengarkan orang Inggris lainnya
beri tahu orang Irlandia apa yang harus dilakukan.

1072
01:11:55,541 --> 01:11:57,416
- Aku sama Irlandianya dengan kamu.
- Kamu, kan?

1073
01:11:57,500 --> 01:11:59,208
Anda tidak menyuarakannya.

1074
01:11:59,291 --> 01:12:01,875
Saat saya bermain untuk negara <i>kita </i>,

1075
01:12:01,958 --> 01:12:04,250
Saya melakukannya sebagai anggota tim.

1076
01:12:04,333 --> 01:12:07,083
Saya bermain untuk <i>negara </i>saya,
meskipun kamu.

1077
01:12:07,166 --> 01:12:09,583
Aku benci bermain untukmu.
Aku belum pernah bermain untukmu.

1078
01:12:09,666 --> 01:12:12,250
Saya bergabung terlambat jadi
Aku tidak perlu menemuimu.

1079
01:12:13,583 --> 01:12:15,750
Saya tidak menilai Anda sebagai pemain.
Saya tidak menilai Anda sebagai manajer

1080
01:12:15,833 --> 01:12:17,416
dan...

1081
01:12:18,166 --> 01:12:20,416
- Aku tidak menilaimu sebagai pribadi.
- Roy!

1082
01:12:21,583 --> 01:12:23,750
Bertahun-tahun, membuat kesal
diambil dari diri kita sendiri

1083
01:12:23,833 --> 01:12:26,666
di ruang ganti Inggris.
"Oh, jangan pedulikan kami, kami hanya orang Irlandia."

1084
01:12:26,750 --> 01:12:28,083
Lihat omong kosong ini

1085
01:12:28,166 --> 01:12:30,541
dari usaha yang telah Anda berhasil.
Oh, pizza sialan, kan?

1086
01:12:30,625 --> 01:12:32,916
Selamat tertawa, kawan-kawan, ayolah,
selamat bersenang-senang!

1087
01:12:33,000 --> 01:12:34,916
Cobalah, cambuklah,
kamu mungkin memenangkan permainan,

1088
01:12:35,000 --> 01:12:37,083
mungkin tidak, siapa yang peduli?

1089
01:12:37,166 --> 01:12:39,041
Maksudku, kenapa kamu mengaturnya
negara saya?

1090
01:12:39,125 --> 01:12:40,958
Dasar brengsek tak berguna.

1091
01:12:43,166 --> 01:12:46,208
Serius, kenapa kamu diizinkan
memakai jersey sialan itu?

1092
01:12:49,958 --> 01:12:51,833
- Baiklah, menurutku kita sudah selesai.
- Kita sudah selesai?

1093
01:12:51,916 --> 01:12:54,166
Tidak, kita belum selesai.
Saya baru saja memulai.

1094
01:12:54,250 --> 01:12:56,583
Saya berusia 16 tahun, saya baru saja gagal dalam uji coba,
dan dia ada di sana.

1095
01:12:56,666 --> 01:12:58,791
Dia berada di pinggir lapangan dan kamu
sedang tertawa bersama temanmu

1096
01:12:58,875 --> 01:13:00,791
seperti raja sialan.
Kamu jangan pernah memberitahuku

1097
01:13:00,875 --> 01:13:03,458
kita sudah selesai, oke?
Anda digantikan untuk saya

1098
01:13:03,541 --> 01:13:06,458
di pertandingan terakhirmu, dan coba tebak?
Tidak ada yang peduli.

1099
01:13:06,541 --> 01:13:08,541
Dan sekarang, sekarang, kamu kacau
yang ini lagi.

1100
01:13:08,625 --> 01:13:10,583
Ini kacau balau
setelah amburadul, kacau

1101
01:13:10,666 --> 01:13:12,916
dari awal, dan sekarang kamu
mencari strategi keluar.

1102
01:13:13,000 --> 01:13:14,708
Anda bisa berkata, ya,
Roy Keane pulang.

1103
01:13:14,791 --> 01:13:17,541
Persetan, lihat kamu berdiri
di sana seperti orang bodoh.

1104
01:13:18,291 --> 01:13:19,625
Kamu seorang banci,

1105
01:13:19,708 --> 01:13:21,666
dan Anda dapat mempertahankan Piala Dunia Anda
angkat pantatmu.

1106
01:13:22,541 --> 01:13:24,791
saya berhenti. Anda bisa mendorongnya
naikkan omong kosongmu.

1107
01:13:24,875 --> 01:13:27,125
Anda tidak akan pergi,
Aku akan mengirimmu pulang.

1108
01:14:27,791 --> 01:14:29,833
Kami mengadakan pertemuan.

1109
01:14:30,500 --> 01:14:32,666
Dimana siapa pun, tentu saja Roy...

1110
01:14:32,750 --> 01:14:35,375
diminta untuk memberikan komentar

1111
01:14:35,458 --> 01:14:37,916
secara rasional dan logis.

1112
01:14:39,500 --> 01:14:41,541
Sayangnya, hal itu tidak terjadi.

1113
01:14:41,625 --> 01:14:44,208
Uh, dan itu turun ke dalam
sedikit pertandingan slanging.

1114
01:14:46,625 --> 01:14:49,916
Saya tidak bisa dan tidak akan mentolerirnya

1115
01:14:50,000 --> 01:14:53,583
diajak bicara dengan levelnya
pelecehan yang dia tujukan padaku,

1116
01:14:53,666 --> 01:14:55,541
jadi aku menyuruhnya pulang.

1117
01:14:55,625 --> 01:14:58,583
Apa yang terjadi di dalam ruangan?

1118
01:14:58,666 --> 01:15:01,125
Saya belum pernah melihatnya
hal seperti itu dalam hidupku.

1119
01:15:01,208 --> 01:15:02,541
eh...

1120
01:15:02,625 --> 01:15:04,833
Anda tahu, ada garisnya.

1121
01:15:04,916 --> 01:15:07,250
Uh, dan kamu tidak bisa melewatinya.

1122
01:15:08,041 --> 01:15:09,625
Dan Roy telah melewatinya.

1123
01:15:11,791 --> 01:15:13,916
Niall,
ada yang ingin Anda tambahkan?

1124
01:15:14,750 --> 01:15:16,875
Aku akan mengucapkan selamat tinggal pada Roy
dan aku akan mendoakannya dengan baik,

1125
01:15:16,958 --> 01:15:19,208
eh, tapi prioritasku sekarang adalah

1126
01:15:19,291 --> 01:15:21,666
untuk menunjukkan kesetiaan kepada Mick
dan kepada tim.

1127
01:15:21,750 --> 01:15:24,208
Ya, dia kaptenmu, Mick!

1128
01:16:15,625 --> 01:16:17,666
Bisakah Anda memberi tahu kami bagaimana kabar Anda
rasakan saat ini?

1129
01:16:17,750 --> 01:16:20,125
Saya merasa, eh, merasa sangat baik.

1130
01:16:20,208 --> 01:16:22,875
Hati nurani yang bersih, dan saya
senang bisa pulang ke rumah,

1131
01:16:22,958 --> 01:16:25,041
senang bisa bertemu keluargaku.

1132
01:16:25,125 --> 01:16:27,250
- Ada penyesalan sama sekali?
- Tidak ada penyesalan.

1133
01:16:27,333 --> 01:16:29,333
Bahkan bukan tentang bermain
di Piala Dunia?

1134
01:16:29,416 --> 01:16:31,416
Ada yang lebih penting
hal-hal yang perlu dikhawatirkan.

1135
01:16:31,500 --> 01:16:33,500
Ini merupakan minggu yang sangat berat.
Bagaimana perasaanmu saat ini?

1136
01:16:33,583 --> 01:16:35,666
Senang rasanya bisa pulang.

1137
01:16:37,000 --> 01:16:39,375
Jadi apa rencanamu dari sini?

1138
01:16:39,791 --> 01:16:41,708
Dapatkan penerbanganku.

1139
01:16:50,708 --> 01:16:54,708
<i>♪ Kamu sungguh berani ♪</i>

1140
01:16:54,791 --> 01:16:58,125
<i>♪ Mengatakan kamu adalah temanku ♪</i>

1141
01:17:00,833 --> 01:17:03,458
<i>Roy Keane, pria yang</i>
<i>tampaknya tidak terlalu menyukainya</i>

1142
01:17:03,541 --> 01:17:06,541
<i>orang-orang yang membuat lelucon Irlandia, itu</i>
<i>memberi perintah berbaris hari ini</i>

1143
01:17:06,625 --> 01:17:08,500
<i>karena memberikan pengaruh yang mengganggu.</i>

1144
01:17:08,583 --> 01:17:10,708
<i>Harapan Irlandia</i>
<i>telah hancur...</i>

1145
01:17:10,791 --> 01:17:12,833
<i>The Washington Post, judulnya berbunyi,</i>

1146
01:17:12,916 --> 01:17:15,000
<i>"Keane mengajukan permohonan yang menyakitkan."</i>

1147
01:17:15,083 --> 01:17:19,166
<i>Die Welt berkata, "lemparan Irlandia</i>
<i>Kapten Keane berlebihan."</i>

1148
01:17:19,250 --> 01:17:22,666
<i>Judulnya berbunyi,</i>
<i>"Roy tetap menantang."</i>

1149
01:17:22,750 --> 01:17:25,416
<i>Harian Pakistan,</i>
<i>harian India,</i>

1150
01:17:25,500 --> 01:17:28,541
<i>mereka berhasil untuk tidak menulis tentang</i>
<i>perang nuklir yang akan datang</i>

1151
01:17:28,625 --> 01:17:30,541
<i>dan sebagai gantinya pergi dengan</i>
<i>kisah Roy Keane.</i>

1152
01:17:30,625 --> 01:17:32,083
<i>Kita seharusnya melakukannya</i>
<i>standar yang sama</i>

1153
01:17:32,166 --> 01:17:34,500
<i>dan menetapkan standar yang sama</i>
<i>untuk diri kita sendiri sebagai orang Jerman,</i>

1154
01:17:34,583 --> 01:17:36,541
<i>orang Italia, orang Prancis</i>
<i>dan bahasa Inggris.</i>

1155
01:17:36,625 --> 01:17:39,083
<i>Sudah terlalu lama, orang Irlandia</i>
<i>telah pergi</i>

1156
01:17:39,166 --> 01:17:41,750
<i>ke kejuaraan besar</i>
<i>dan kami adalah pertunjukan kabaretnya!</i>

1157
01:17:41,833 --> 01:17:44,375
<i>Dan kami menyanyikan lagunya</i>
<i>dan kami meminum minumannya</i>

1158
01:17:44,458 --> 01:17:45,541
<i>lalu kita pulang lebih awal.</i>

1159
01:17:45,625 --> 01:17:48,125
<i>Tapi yang dia pastikan hanyalah</i>
<i>bahwa kamu adalah kabaretnya.</i>

1160
01:17:48,208 --> 01:17:49,833
<i>Keano!</i>

1161
01:17:49,916 --> 01:17:52,416
<i>Roy harus dipekerjakan kembali.</i>
<i>Dia tidak melakukan kesalahan apa pun.</i>

1162
01:17:52,500 --> 01:17:54,083
<i>Jika itu yang akan dia lakukan,</i>
<i>lebih baik tanpa dia.</i>

1163
01:17:54,166 --> 01:17:56,458
<i>Apakah menurutmu begitu Roy</i>
<i>harus meminta maaf?</i>

1164
01:17:56,541 --> 01:17:58,625
<i>Tidak! TIDAK! Tidak!</i>

1165
01:17:58,708 --> 01:18:00,583
<i>Dia harus mematuhi peraturan</i>
<i>dan peraturan.</i>

1166
01:18:00,666 --> 01:18:03,500
<i>- Dia membawa kita ke Piala Dunia.</i>
<i>- Dia bertingkah seperti anak manja.</i>

1167
01:18:03,583 --> 01:18:05,166
<i>Ya, aku rasa dia membiarkannya</i>
<i>di negaranya.</i>

1168
01:18:05,250 --> 01:18:07,166
<i>Di balik layar,</i>
<i>usaha terus berlanjut</i>

1169
01:18:07,250 --> 01:18:09,916
<i>untuk melihat apakah ada cara</i>
<i>untuk menyelesaikan situasi</i>

1170
01:18:10,000 --> 01:18:13,375
<i>dari mana semua sisi berada</i>
<i>saat ini berada di jalur untuk kalah.</i>

1171
01:18:14,166 --> 01:18:16,375
<i>Masih ada secercah</i>
<i>harapan itu Roy Keane</i>

1172
01:18:16,458 --> 01:18:19,125
<i>masih bisa bermain untuk Irlandia</i>
<i>di Piala Dunia.</i>

1173
01:18:19,208 --> 01:18:22,375
<i>Semua orang di negara ini,</i>
<i>dari Taoiseach ke bawah,</i>

1174
01:18:22,458 --> 01:18:24,083
<i>ingin sekali melihat masalah ini terselesaikan.</i>

1175
01:18:24,166 --> 01:18:28,041
{\an8}<i>Jumlah publiknya sangat besar</i>
<i>tertarik pada hal ini.</i>

1176
01:18:28,125 --> 01:18:30,416
{\an8}<i>Akan luar biasa</i>
<i>jika bisa didamaikan.</i>

1177
01:18:30,500 --> 01:18:33,375
<i>Malam ini, yang pertama</i>
<i>wawancara televisi besar</i>

1178
01:18:33,458 --> 01:18:36,541
<i>sejak pemecatannya, Roy Keane</i>
<i>berbicara tentang acara</i>

1179
01:18:36,625 --> 01:18:39,708
<i>yang menyebabkan kepergiannya dari</i>
<i>Skuad Irlandia untuk Piala Dunia.</i>

1180
01:18:42,958 --> 01:18:45,541
<i>Aku mencoba menjalani hidupku</i>
<i>sejujurnya dan...</i>

1181
01:18:46,916 --> 01:18:49,333
<i>kau tahu, firasatku adalah,</i>

1182
01:18:49,416 --> 01:18:51,541
<i>Aku benar, kamu tahu, apa</i>
<i>yang terjadi padaku itu salah.</i>

1183
01:18:52,541 --> 01:18:54,666
<i>Bagaimana dengan Mick McCarthy?</i>

1184
01:18:54,750 --> 01:18:57,416
<i>Ada pemandangan di Irlandia</i>
<i>bahwa dia orang yang jujur,</i>

1185
01:18:57,500 --> 01:18:59,875
<i>bahwa dia pria yang baik,</i>
<i>itu sebagai pesepakbola,</i>

1186
01:18:59,958 --> 01:19:01,250
<i>dia selalu melakukan yang terbaik.</i>

1187
01:19:01,333 --> 01:19:04,916
<i>Tidak, Mick jelas punya</i>
<i>karir yang sangat bagus dan kau tahu,</i>

1188
01:19:05,000 --> 01:19:07,166
<i>dia melakukannya dengan sangat baik untuk Irlandia.</i>

1189
01:19:07,750 --> 01:19:09,375
<i>Seperti kebanyakan pemain lainnya.</i>

1190
01:19:09,458 --> 01:19:11,333
<i>Saya pikir dia bersalah.</i>

1191
01:19:11,416 --> 01:19:14,458
<i>Tapi itu pendapatku lho,</i>
<i>dan tentu saja sepak bola</i>

1192
01:19:14,541 --> 01:19:16,708
<i>semuanya tentang opini.</i>
<i>Itulah mengapa ini adalah permainan yang hebat.</i>

1193
01:19:16,791 --> 01:19:19,125
<i>Itulah sebabnya kamu mengajak orang masuk</i>
<i>pub, ke mana pun Anda pergi,</i>

1194
01:19:19,208 --> 01:19:21,500
<i>sopir taksi...</i>
<i>Ini semua tentang opini.</i>

1195
01:19:21,583 --> 01:19:23,666
<i>Saya tahu itu dan saya menerimanya.</i>

1196
01:19:23,750 --> 01:19:25,291
<i>Saya berhak atas pendapat saya.</i>

1197
01:19:25,375 --> 01:19:27,375
<i>Roy, ada tanda di toko-toko,</i>

1198
01:19:27,458 --> 01:19:30,250
<i>"Kembalilah, Roy.</i>
<i>Kami menginginkan Roy Keane."</i>

1199
01:19:30,333 --> 01:19:33,458
<i>Dan bagaimana dengan arti</i>
<i>salah terhadap orang-orang miskin itu</i>

1200
01:19:33,541 --> 01:19:36,750
<i>yang mengikuti Irlandia,</i>
<i>siapa yang mencintaimu?</i>

1201
01:19:36,833 --> 01:19:39,250
<i>Bagaimana dengan arti</i>
<i>kebingungan yang mereka rasakan</i>

1202
01:19:39,333 --> 01:19:42,125
<i>yang tidak bisa kalian urutkan</i>
<i>ini keluar sebagai orang dewasa?</i>

1203
01:19:42,208 --> 01:19:44,500
<i>Apakah Anda bersedia bertemu</i>
<i>mereka setengah jalan?</i>

1204
01:19:47,333 --> 01:19:49,333
<i>Kita harus melihatnya, tahukah Anda?</i>

1205
01:19:49,416 --> 01:19:52,000
<i>Pertandingannya hari Sabtu.</i>
<i>Kita kehabisan waktu.</i>

1206
01:19:52,083 --> 01:19:55,583
<i>Dikatakan jet pribadi</i>
<i>bersiaga di Bandara Manchester,</i>

1207
01:19:55,666 --> 01:19:58,875
<i>berbahan bakar dan siap untuk dibawa</i>
<i>bintang Irlandia itu kembali ke Jepang.</i>

1208
01:20:33,625 --> 01:20:34,916
Halo.

1209
01:20:37,541 --> 01:20:39,458
<i>Roy? Ini Mick.</i>

1210
01:20:41,208 --> 01:20:42,666
<i>Mick...</i>

1211
01:20:43,291 --> 01:20:45,125
<i>Mick McCarthy.</i>

1212
01:20:45,625 --> 01:20:47,291
Ya.

1213
01:20:53,916 --> 01:20:56,666
Apakah kamu mau
untuk datang dan bermain?

1214
01:20:59,708 --> 01:21:02,000
<i>Apakah saya ingin bermain untuk Anda?</i>

1215
01:21:04,333 --> 01:21:06,583
Apakah Anda ingin bermain untuk Irlandia?

1216
01:21:12,500 --> 01:21:14,625
Menurutku kita...

1217
01:21:15,500 --> 01:21:17,875
Menurutku kita sudah lewat
itu sekarang, bukan?

1218
01:21:21,833 --> 01:21:23,750
Apakah itu tidak?

1219
01:21:25,500 --> 01:21:26,833
<i>Ya.</i>

1220
01:21:28,750 --> 01:21:30,833
<i>- Ya, tidak.</i>
- Ya... Itu tidak, kan.

1221
01:21:36,541 --> 01:21:38,583
Ya, saya bertanya.

1222
01:21:40,875 --> 01:21:42,583
Ya.

1223
01:22:11,708 --> 01:22:14,750
<i>Dia mengurangi</i>
<i>untuk Patrick Mboma.</i>

1224
01:22:18,041 --> 01:22:22,541
<i>♪ Tahukah kamu, saya bisa mengklaim</i>
<i>si pemimpi dari mimpinya? ♪</i>

1225
01:22:24,333 --> 01:22:28,833
<i>♪ Membuatmu merasakan segalanya</i>
<i>kamu bahkan belum pernah melihatnya ♪</i>

1226
01:22:30,583 --> 01:22:35,166
<i>♪ Ya, sudah lama sekali,</i>
<i>panjang, panjang, panjang, panjang ♪</i>

1227
01:22:37,041 --> 01:22:40,458
<i>♪ Kamu adalah favoritku</i>
<i>untuk waktu yang lama ♪</i>

1228
01:22:44,416 --> 01:22:48,000
<i>♪ Menjahit dan jatuh</i>
<i>Wajahnya ditata ulang ♪</i>

1229
01:22:49,708 --> 01:22:51,083
<i>- ♪ Anda akan melihat ♪</i>

1230
01:22:51,166 --> 01:22:54,250
<i>♪ Kecantikan memberi jalan</i>
<i>untuk sesuatu yang aneh ♪</i>

1231
01:22:55,958 --> 01:23:01,208
<i>♪ Ya, sudah lama sekali,</i>
<i>panjang, panjang, panjang, panjang ♪</i>

1232
01:23:02,250 --> 01:23:05,875
<i>♪ Kamu adalah favoritku</i>
<i>untuk waktu yang lama ♪</i>

1233
01:23:08,625 --> 01:23:11,791
<i>♪ Baiklah, lihat siapa saja</i>
<i>badut terbaru ♪</i>

1234
01:23:12,375 --> 01:23:15,583
<i>♪ 35 jam lagi... ♪</i>

1235
01:23:21,458 --> 01:23:24,750
<i>♪ Ini adalah seruan yang jauh dari radio tempat tidur ♪</i>

1236
01:23:24,833 --> 01:23:27,875
<i>♪ Dan hari-hari yang dihabiskan</i>
<i>bermain sepak bola di dalam ruangan ♪</i>

1237
01:23:27,958 --> 01:23:30,708
<i>♪ Saat mereka melukis kota</i>
<i>dengan Thatcher ♪</i>

1238
01:23:31,375 --> 01:23:33,541
<i>♪ Dan mereka bahkan tidak pernah</i>
<i>ingin tahu ya ♪</i>

1239
01:23:33,625 --> 01:23:34,708
<i>♪ Merasa sendirian? ♪</i>

1240
01:23:38,583 --> 01:23:39,625
<i>Semuanya sudah berakhir.</i>

1241
01:23:41,958 --> 01:23:45,041
<i>♪ Semua bagiannya hilang selamanya ♪</i>

1242
01:23:47,708 --> 01:23:49,875
<i>♪ Dan seluruh bagiannya ♪</i>

1243
01:23:51,791 --> 01:23:54,791
<i>...dan keberanian.</i>
<i>Dan semua pemuda itu bisa bangga.</i>

1244
01:23:54,875 --> 01:23:57,083
<i>Dan mereka hampir berhasil.</i>
<i>Mereka hampir berhasil.</i>

1245
01:24:03,708 --> 01:24:06,833
<i>♪ Kota di samping</i>
<i>sering kali aneh ♪</i>

1246
01:24:08,750 --> 01:24:13,250
<i>♪ Ya, sekarang... setiap saat</i>
<i>kamu berkedip kamu merasakan perubahan ♪</i>

1247
01:24:14,791 --> 01:24:20,000
<i>♪ Dan itu sudah lama sekali,</i>
<i>panjang, panjang, panjang, panjang ♪</i>

1248
01:24:21,208 --> 01:24:24,750
<i>♪ Kamu adalah favoritku untuk sementara waktu ♪</i>

1249
01:24:26,750 --> 01:24:31,208
<i>♪ Ah, masuk akal</i>
<i>ketika kamu mengerti ♪</i>

1250
01:24:31,291 --> 01:24:34,375
<i>♪ Kesengsaraan membuatku</i>
<i>pria lain yang ditandai ♪</i>

1251
01:24:34,458 --> 01:24:37,291
<i>♪ Dan aku selalu memperhatikannya</i>
<i>bahuku ♪</i>

1252
01:24:37,375 --> 01:24:41,041
<i>♪ Dan setiap hari baru,</i>
<i>Aku bertambah satu tahun lagi ♪</i>

1253
01:24:41,125 --> 01:24:44,125
<i>♪ Diikat di bahu</i>
<i>ke kusen pintu? ♪</i>

1254
01:24:44,208 --> 01:24:46,916
<i>♪ Dikunyah menjadi bentuk seperti</i>
<i>sebuah batu di tepi pantai... ♪</i>

1255
01:24:47,000 --> 01:24:48,708
Ini semua tentang opini
dan orang-orang berkata

1256
01:24:48,791 --> 01:24:51,458
Mungkin aku seharusnya tidak melakukannya
bereaksi sebagaimana seharusnya,

1257
01:24:51,541 --> 01:24:53,958
tapi jika dipikir-pikir, tentu saja,
adalah hal yang hebat.

1258
01:24:54,541 --> 01:24:56,750
Tapi, eh, aku manusia, dan seperti yang kubilang,

1259
01:24:56,833 --> 01:24:58,541
Saya pikir saya terpaksa terpojok.

1260
01:24:58,625 --> 01:25:01,458
Hanya akan ada satu pemenang,
dan itu adalah Mick, tentu saja.

1261
01:25:11,750 --> 01:25:15,208
<i>♪ Kamu telah menjadi favoritku</i>
<i>untuk waktu yang lama ♪</i>

1262
01:25:18,083 --> 01:25:21,500
<i>♪ Kamu telah menjadi favoritku</i>
<i>untuk waktu yang lama ♪</i>

1263
01:25:24,291 --> 01:25:27,750
<i>♪ Kamu telah menjadi favoritku</i>
<i>untuk waktu yang lama ♪</i>

1264
01:25:30,708 --> 01:25:35,291
<i>♪ Kamu telah menjadi favoritku</i>
<i>untuk waktu yang lama ♪</i>

1265
01:25:36,000 --> 01:25:39,500
Anda mengutip alasan pribadi,
um, dan juga, eh,

1266
01:25:39,583 --> 01:25:43,041
cedera karena membuat Anda
keputusan awal untuk pergi.

1267
01:25:43,125 --> 01:25:45,625
- Apakah kamu ingin memberitahu kami tentang hal itu?
- Tidak.

1268
01:26:04,750 --> 01:26:07,041
Dia sedang mengalami kekhawatiran
tentang lututnya

1269
01:26:07,125 --> 01:26:10,625
dan, eh, beberapa masalah pribadi
yang bersifat pribadi baginya

1270
01:26:10,708 --> 01:26:12,541
dan dia harus pulang.

1271
01:26:12,625 --> 01:26:14,875
Orang bilang, ya,
itu tipikal Roy

1272
01:26:14,958 --> 01:26:17,875
dan Roy harusnya tutup mulut,
tapi aku tidak bisa.

1273
01:26:18,958 --> 01:26:20,666
<i>♪ Aku tahu kepergianmu ♪</i>

1274
01:26:21,583 --> 01:26:24,125
<i>♪ Ini sudah terlalu lama tertunda ♪</i>

1275
01:26:28,791 --> 01:26:34,916
<i>♪ Sudah terlalu lama aku mengalaminya</i>
<i>tidak ada hal baru yang bisa ditunjukkan kepadamu ♪</i>

1276
01:26:38,208 --> 01:26:40,166
<i>♪ Selamat tinggal mata kering ♪</i>

1277
01:26:40,250 --> 01:26:42,791
<i>♪ Aku memperhatikan pesawatmu ♪</i>

1278
01:26:42,875 --> 01:26:45,333
<i>♪ Memudar di sebelah barat bulan ♪</i>

1279
01:26:46,666 --> 01:26:49,250
<i>♪ Dan rasanya sangat aneh ♪</i>

1280
01:26:50,333 --> 01:26:52,583
<i>♪ Pergi sendirian ♪</i>

1281
01:26:59,791 --> 01:27:01,583
<i>♪ Tidak ada penyesalan ♪</i>

1282
01:27:04,541 --> 01:27:06,291
<i>♪ Tanpa air mata selamat tinggal ♪</i>

1283
01:27:09,125 --> 01:27:10,875
<i>♪ Aku tidak ingin kamu kembali ♪</i>

1284
01:27:14,000 --> 01:27:18,666
<i>♪ Kami hanya akan menangis lagi ♪</i>

1285
01:27:21,875 --> 01:27:27,458
<i>♪ Ucapkan selamat tinggal lagi ♪</i>

1286
01:27:33,541 --> 01:27:35,791
<i>♪ Jam-jam milikmu ♪</i>

1287
01:27:36,583 --> 01:27:39,166
<i>♪ Gema seperti ruangan kosong ♪</i>

1288
01:27:42,541 --> 01:27:45,375
<i>♪ Pemikiran yang biasa kami bagikan ♪</i>

1289
01:27:46,166 --> 01:27:48,583
<i>♪ Sekarang aku sendirian ♪</i>

1290
01:27:52,083 --> 01:27:55,666
<i>♪ Aku terbangun tadi malam dan berbicara denganmu ♪</i>

1291
01:27:56,625 --> 01:27:58,916
<i>♪ Tidak mengira kamu telah pergi ♪</i>

1292
01:28:00,333 --> 01:28:02,708
<i>♪ Dan rasanya sangat aneh ♪</i>

1293
01:28:04,041 --> 01:28:06,791
<i>♪ Terbaring sendirian ♪</i>

1294
01:28:13,416 --> 01:28:15,208
<i>♪ Tidak ada penyesalan ♪</i>

1295
01:28:18,166 --> 01:28:19,916
<i>♪ Tanpa air mata selamat tinggal ♪</i>

1296
01:28:22,750 --> 01:28:24,500
<i>♪ Aku tidak ingin kamu kembali ♪</i>

1297
01:28:27,625 --> 01:28:32,291
<i>♪ Kami hanya akan menangis lagi ♪</i>

1298
01:28:35,500 --> 01:28:41,083
<i>♪ Ucapkan selamat tinggal lagi ♪</i>

1299
01:28:47,083 --> 01:28:49,458
<i>♪ Teman kita sedang mencoba ♪</i>

1300
01:28:49,541 --> 01:28:52,083
<i>♪ Untuk mengubah malamku menjadi siang hari ♪</i>

1301
01:28:55,708 --> 01:28:58,833
<i>♪ Wajah-wajah aneh di tempatmu ♪</i>

1302
01:28:59,416 --> 01:29:02,000
<i>♪ Tidak bisa mengusir hantu ♪</i>

1303
01:29:05,291 --> 01:29:08,166
<i>♪ Sekarang sudah melewati masa tergelap ♪</i>

1304
01:29:09,666 --> 01:29:12,041
<i>♪ Dan tepat setelah fajar ♪</i>

1305
01:29:13,375 --> 01:29:16,291
<i>♪ Masih terasa aneh ♪</i>

1306
01:29:17,000 --> 01:29:19,958
<i>♪ Untuk menjalani hidupku sendirian ♪</i>

1307
01:29:26,416 --> 01:29:27,916
<i>♪ Tidak ada penyesalan ♪</i>

1308
01:29:31,083 --> 01:29:32,583
<i>♪ Tanpa air mata selamat tinggal ♪</i>

1309
01:29:35,666 --> 01:29:37,166
<i>♪ Aku tidak ingin kamu kembali ♪</i>

1310
01:29:40,416 --> 01:29:45,291
<i>♪ Kami hanya akan menangis lagi ♪</i>

1311
01:29:47,958 --> 01:29:53,375
<i>♪ Ucapkan selamat tinggal lagi ♪</i>